Абу Али ибн Зейд. У колодца. С арабского

Фима Жиганец
Однажды Абу Али ибн Зейд оказался один у колодца. Его объяла ярость, однако поблизости не оказалось никого, на кого её можно было бы выплеснуть. Тогда поэт заглянул в колодезь и обратился к собственному отражению:


Мне звериною злобою
губы свело.
А вокруг ни единой души,
как назло.

О Аллах,
создал рожу ты мерзкую мне!
Проклинаю её,
А владельца - вдвойне!