Ручей сливается с рекой,
А реки – с океаном,
Ветра играют меж собой,
Ласкаясь неустанно.
Без пары нет вещей,
По Высшему закону
Соединяет Бог людей,
Но не меня с тобою.
И небо ловит вздох горы,
Волна волну ласкает,
И нет прощенья для сестры,
Что брата презирает.
Планету солнце обняло,
Луна целует море,
Зачем же чудо создано,
Коль без тебя мне горе?
Love’s philosophy
The fountains mingle with river
And the river with the ocean
The winds of Heaven mix forever
With a sweet emotion.
Nothing in the world is single
All things by a Law divine
In one spirit meet and mingle
Why not I with thine?
See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another
No sister flower would be forgiven
If it has stained its brother.
And the sunlight clasps the Earth
And the Moon beams kiss the sea
What is all this sweet work worth
If you kiss not me?