Im Kiefernwald gibt’s einen gelben Pfad.
Bis Abend sitze ich in diesem Wald.
Beim gelben Feuer behaue ich Holz.
Die Birken rauschen geheimnisvoll …
Die Biene summt und summt herum,
Fliegt Ameisenhaufen und Kletten um,
Sie ist vor Boshaft fast in Ohnmacht.
Im Kiefernwald gibt’s einen gelben Pfad.
______________
Оригинал
Лесной набросок
Леса сосновые. Дорога палевая.
Сижу я в ельнике, костер распаливая.
Сижу до вечера, дрова обтесывая …
Шуршит зеленая листва березовая …
Пчела сердитая над муравейниками,
Над мухоморами и над репейниками,
Жужжит и кружится, злом обессиленная.
Деревья хвойные. Дорога глиняная.
© И.Северянин 1911