Robert Frost
Come in
As I came to the edge of the woods,
Thrush music-hark!
Now if it was dusk outside,
Inside it was dark.
Too dark in the woods for a bird
By sleight of wing
To better its perch for the night,
Though it still could sing.
The last of the light of the sun
That had died in the west
Still lived for one song more
In a thrush's breast.
Far in the pillared dark
Thrush music went-
Almost like a call to come in
To the dark and lament.
But no, I was out for stars:
I would not come in.
1 meant not even if asked,
And I hadn't been.
Войди
Подошел я к опушке лесной –
Песня дрозда слышна.
И хотя еще сумрак вокруг,
Внутри – темнота.
Темно и трудно дрозду
В ветвях укрыться,
Но даже во мраке ночном
Пела птица.
Последний луч солнца погас,
Исчез без следа,
Но он еще жил для одной
Песни дрозда.
В чащу лесных колонн
Песня звала,
Будто меня приглашала
Печальная мгла.
Но нет, этот звездный свет
Оставлю едва ли.
Даже если бы звали меня.
Но меня и не звали.