Вольный перевод песни
Hotel California
Холодный ветер волосы трепал.
Веселая трава согрела душу.
Шоссе ночное – сумрак наползал.
Усталость навалилась, словно туша.
На горизонте город расцветал.
Огнями карнавальными играл.
А на обочине привратница стояла.
В глазах ее мерцали угли ада,
Но райские утехи обещала -
И я подумал – значит так и надо.
Свечою разгоню я тьму -
Поговорим, и разберемся, что к чему.
Гостиница-штат Калифорния
Любому рад - красотой пленит.
Гостиница-штат Калифорния
Жизнью безумной кипит.
Бесилась реклама на улицах
Фейерверком праздником ночи
Мальчики на Мерседесах паркуются
Танцпол переполнен, между прочим
Танцы забвение – танцы веселья
В штате вечного новоселья.
Пожалуйста – вино любого года.
Щелкни пальцами - несут сразу.
Я еще не видел такого, господа,
Чтоб все мгновенно – как по заказу.
Я убежал от своего прошлого
В блестящую ночь – всего хорошего!
Гостиница-штат Калифорния
Любому рад - красотой пленит.
Гостиница-штат Калифорния
Жизнью безумной кипит.
В витринах, как в зеркалах
Счастье мое размножается.
Такое не увидеть в мечтах
Видимо суть моя обнажается.
Брызги шампанского на лице,
И не понятно, что там – в конце!
Был просвет, но недолгий -
Мне захотелось найти выход.
Вспомнилось вдруг о долге -
Возможно, это чья-то прихоть?!
Оскоминой программа -
взломаю ее, как хакер.
Со времен Адама
меня пометил маркер.
Гостиница-штат Калифорния
Любому рад - красотой пленит.
Гостиница-штат Калифорния
Жизнью безумной кипит.
Hotel California (оригинал The Eagles)
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
Калифорния ночью
http://www.suleimenov.com/photo/section.php?SECTION_ID=161