МУЗИКА
Concerto D'Aranjuez
Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
Мария съм...
Мария съм,
твоята..
в дланите ти топли
приютена
най-святата сълза
отронена
за теб съм...Божия..
икона ли,
жена ли
в олтара небесен
за вечността
принесени
само болка тиха
и страдание
и какво ли
значат
миговете тъжни,
щом записана
във времето остава
една
любов завинаги..
Мария съм
твоята...
душата ти незрима
все още нося
с нежност повита
в моята
докато...ме има.
=================
Мария я...
перевод Мария Магдалена Костадинова
Мария я,
твоя…
самая святая слеза
Богом выплаканная,
для тебя,
в ладонях твоих теплых
притихла…
икона ли,
женщина ли
в альтаре небесном,
в вечность
сердцем принесенные
лишь только боль
и страдание..
и что ли
значат
мгновения грустные,
если останется
в времени
любовь одна
записанной навеки..
Мария я,
твоя…
все еще живет
душа твоя незримая
в душе моей
нежностью повитой
пока… есть я.
================
Марiя я...
перевод на украинский язык
Веточка Вишни http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
Марія я
твоя...
найсвятіша сльозинка
Богом виплакана
для тебе.
в долонях твоїх теплих
затихла...
чи ікона
чи жінка
в алтарі небеснім
у Вічність
принесені серцем
тільки біль і
страждання
і чого варті
сумні миттєвості,
якщо залишиться
в часі
любов одна
записана повік віків...
Марія я
твоя...
все ще живе
незримо в душі моїй
душа твоя
ніжністю оповита
поки...я живу
================
фото - мой архив