Вольный перевод песни "In Chains" группы Depeche Mode
Послушать песню можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=RYZvts-YPx8
Другие переводы этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564
Пленён
Проходя - поглощаешь,
Проходя - поджигаешь,
Я знаю, что у тебя в руках ключ
Знаю, что буду в лапах огня
Знаю - будет вечным путь
В цепях
Проходя - поглощаешь,
Проходя - соблазняешь,
Я знаю, что так должно было быть
Знаю, что я увидел бы знак
Знаю - теперь мне все ночи бродить
В грехах
В грехах, как в цепях
И умереть я готов,
Но без тебя нет оков,
Молюсь тебе, прочь - богов,
Столько слов
Тебе одной даров
И я достигнуть готов
Душою райских ворот
Но воспевать не богов
Преподносить твоих снов
Россыпь жемчугов
Проходя - вводишь в транс,
Ищешь мой резонанс,
Я знаю, ты разрушаешь меня
Но ничего говорить мне нельзя
Ибо я до скончанья времён
Пленён
Пленён, я пленён
И умереть я готов,
Но без тебя нет оков,
Молюсь тебе, прочь - богов,
Столько слов
Тебе одной даров
И я достигнуть готов
Душою райских ворот
Но воспевать не богов
Преподносить твоих снов
Россыпь жемчугов
Пленён, я пленён
In Chains (оригинал)
группа Depeche Mode
The way you move
Has got me yearning
The way you move
Has left me burning
I know you know what you're doing to me
I know my hands will never be free
I know what it's like to be
In chains
The way you move
Is meant to haunt me
The way you move
To tempt and taunt me
I know you knew on the day you were born
I know somehow I should have been warned
I know I walk every midnight till dawn
In chains
You've got me dying for you
It's you that I'm living through
You've got me praying to you
Saying to you
Anything you want me to
You've got me reaching for you
My soul's beseeching me to
You've got me singing to you
Bringing to you
Anything you ask me to
The way you move
Is mesmerising
The way you move
It's hypnotising
I know I crumble when you are around
Stutter, mumble a pitiful sound
Stagger, stumble, shackled and bound
In chains
You've got me dying for you
It's you that I'm living through
You've got me praying to you
Saying to you
Anything you want me to
You've got me reaching for you
My soul's beseeching me too
You've got me singing to you
Bringing to you
Anything you ask me to
I'm in chains
In chains