Перевод вольный эквиритмический песни "Freestate" группы Depeche Mode
Посмотреть и послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=oGUnx5Yge8E
Переводы других песен этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564
Плач твоей души я слышу,
И как дух надсадно дышит,
Чувствую, что ты отчаян,
Чувств запас был разбазарен
Дай себе шанс,
Сделай хоть шаг,
Пусть живёт душа
Будь готов вести беседу
Сам с собой, доверься бреду,
Голоса, в душе что слышишь,
Выбор свой тебе опишут
Разорвать круг,
Замкнутый круг,
Чтобы вырос дух
Из клетки шагни,
На сцену взойди,
Время - начать
Что-то менять,
Свобода ждёт
Возле ворот,
Просто прими
Волю в свой мир
Ощущаю слёз паденье,
Горечь твоего стремленья,
Жажду быть освобождённым,
Чувствами раскрепощённым
Смело шагай,
Пробуй, дерзай,
Пусть бьют чувства через край
Из клетки шагни,
На сцену взойди,
Время - начать
Что-то менять,
Свобода ждёт
Возле ворот,
Просто прими
Волю в свой мир
Freestate (оригинал)
группа Depeche Mode
I can hear your soul crying
Listen to your spirit sighing
I can feel your desperation
Emotional deprivation
Let yourself go
Let yourself go
Let your feelings show
Picking up the conversation
Deep in your imagination
Tune into the lonely voices
Talking of their only choices
Let yourself go
Let yourself go
Let your spirit grow
Step out of your cage
And onto the stage
It's time to start
Playing your part
Freedom awaits
Open the gates
Open your mind
Freedom's a state
I can taste the tears falling
The bitterness inside you calling
Yearning for a liberation
Emotional emancipation
Let yourself go
Let yourself go
Let your senses overflow
Step out of your cage
And onto the stage
It's time to start
Playing your part
Freedom awaits
Open the gates
Open your mind
Freedom's a state