картавое «р»,
на французский манер,
по дамам стреляет без промаха.
грассирует лох,
но для дамы он - бог, ...
выходит за полного олуха.
Вдохновитель: Клевцов Василий
***
http://www.stihi.ru/2009/08/19/7045 Галина Бройер
Magnifique! Fantastique! Enchante! :)))
Merci beaucoup, Галина.
3 варианта ответа.
I. Прощальное.
Oh, mon amie!
Je t'aime a la folie*
но...
c'est la vie
«Chaque jour a son secret»**
и рад бы враз
грехи все замолить
Dieu me pardonne***
К несчастью
je suis pret***
* [a ля фоли] = безумно
** у каждого дня свой секрет / шак жур а сон (здесь, пожалуйста, носовой звук) сёкрэ ("Р", конечно, надо грассировать)- Примечание Галины Бройер
*** [дьё ме пардон] - прости меня, Боже
**** [же суйи прэ] - я готов
II. Материальное
O, ma cherie*!
Je me souviens de toi**,
De la Russie,
Du feu des notre nuits*** ...
Но меркантильностью достала -
Pardonne-moi...
O если б не претензии твои...
всё на тебя, -
припомни,
будь добра, -
потратил
до последнего евра.
* [ма шери] = моя дорогая
** [же ме сувъен дэ туа] = я вспоминаю тебя
*** [дю фё дэ нотр нуйи] = о наших страстных ночах
III. Отечественное.
как,
Маня,
поживает твой мусье?
поди,
уже навек связала узы?
как нет?
сбежал в Париж,
как все?!
эх, Манька,
даром отдалась французу!