Эквиритмический, вольный перевод
песни "A Pain That I'm Used To" группы Depeche Mode
Посмотреть и послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=He8C22CiYdU
Переводы других песен этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564
Не уверен,
Оправдан ли поиск мой
Ведь на деле
Ищу только боль
Я не знаю, сверну кем
За поворот
Знает тот,
Кто захватит контроль
Подтверждаешь,
Игра будет продлена?
Я в долгах
Ты всегда в "штрафниках"
Всё наводит на мысль -
Обретает смысл:
Черти жмут на педаль -
Им не жаль
Все препоны вокруг
Загоняют нас в круг
Нужна только боль
Ведь так привычней
Не хочу верить я
Грёзам внутри тебя
Просто возвращайся
В своё обличье
Там в душе есть нора
Где живёт разврат
Он так слеп
В твоей вере окреп
Слепой стань
Оплати свой билетик в рай
Всем чертей одаришь
Что взрастишь
Я не скрою чутьё
Знаю точно, что
Всё идёт, как должно
Видел прежде
Лишь молитва спасёт
До нас донесёт
Не потерян ещё
След надежды
Все препоны вокруг
Загоняют нас в круг
Нужна только боль
Ведь так привычней
Не хочу верить я
Грёзам внутри тебя
Просто возвращайся
В своё обличье
A Pain That I'm Used To (оригинал)
группа Depeche Mode
I'm not sure
What I'm looking for anymore
I just know
That I'm harder to console
I don't see who I'm trying to be
Instead of me
But the key
Is a question of control
Can you say
What you're trying to play anyway
I just pay
While you're breaking all the rules
All the signs that I find
Have been underlined
Devils thrive on the drive
That is fuelled
All this running around
Well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe
All the dreams you conceive
You just need to achieve
Something that rings true
There's a hole in your soul
Like an animal
With no conscience
Repentance unknown
Close your eyes
Pay the price for your paradise
Devils feed on the seeds
That are sown
Can't conceal what I feel
What I know is real
No mistaking the faking
I care
With a prayer in the air
I will leave it there
On a note full of hope
Not despair
All this running around
Well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe
All the dreams you conceive
You just need to achieve
Something that rings true