MP3
или здесь в "Аудио": http://www.vkontakte.ru/id25284708
“Если б не было тебя…”
перевод «Et si tu n'existais pas...» (Джо Дассен)
Если б не было тебя
Зачем, скажи, тогда мне жить?!
В этом мире пустом без тебя,
Без надежды и любви ...
Если б не было тебя
Тогда б я просто выдумал!
Как художник, смотря в никуда
Я б тебя увидел вдруг ...
И стал искать всю жизнь ... ... ...
Если б не было тебя
Зачем, скажи, тогда мне жить?
А то мне все друзья, говорят …
Нету никакой Любви.
Если б не было тебя
Пылинка в этом мире я.
В бесконечных галактиках звезд,
Что несутся в никуда.
И там исчезну я …
(Проигрыш)
Если б не было тебя
Тогда бы не было меня
Я бы мог притворяться собой
Но как бы я узнал себя
Если б не было тебя
Наверно, я б хотел найти
Тайну жизни …, и всё отгадать
Только чтоб тебя создать
И на тебя смотреть ...
Мм мм мм мм мм мм мм
Мм мм мм мм мм мм мм
Если б не было тебя
Зачем, скажи, тогда мне жить?
В этом мире пустом без тебя
Без надежд и чувств прожить ...
Если б не было тебя
Тогда б я просто выдумал!
Как художник, смотря в никуда
Я б тебя увидел вдруг
И стал искать всю жизнь ...
25.08.2009 22-22
26.08.2009 13-57
все песни :
оригинальная фонограмма без голоса (минусовка) здесь:
http://www.france-chanson.com/?page_id=80
Оригинальный текст:
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traоner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naоtre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerai jamais
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce Monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Dis-moi comment j'existerais
Mais je ne serais pas vrai
Le secret de la vie, le pourquoi
Et pour te regarder
Mm mm mm mm mm mm mm
Mm mm mm mm mm mm mm
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traоner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigt
Naоtre les couleurs du jour
Моно:
(старый вариант исполнения)