Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ZBR2G-iI3-I
Я БУДУ ЖИТЬ
Эквиритмический перевод песни I will survive
Глории Гэйнор
Страх меня пронзил, потрясение!
Решила я, что без тебя мне нет спасения,
Но после горестных ночей, страданий и душевных мук
Прошёл испуг, я ощутила сердца стук.
И вот ты здесь, зачем вообще
Пришёл ко мне с таким печальным выраженьем на лице?
Но я сменю дверной замок и я не дам тебе ключа,
Я не ждала ни на секунду возвращенья палача.
Так уходи, захлопни дверь,
Не возвращайся, нет, ты не нужен мне теперь.
Ты думал, я разлуки не переживу.
Ты полагал, я сразу лягу и умру.
О, нет, не я! Я буду жить!
Я ожила, сейчас я знаю, что опять смогу любить
И я найду для жизни сил,
Моей любви ты не убил.
Я живу и буду жить!
Пересилила себя, боль в кулак собрав.
И не осталось у меня совсем сердечных ран.
Пережила я страшный миг,
Оплакав и похоронив мою любовь,
Но я уже воскресла вновь.
И не смотри ты на меня,
Нет девочки, которая безумно влюблена.
Ты не сберёг моей любви,
Её заслужит только тот,
Кто не предаст и не продаст,
Меня полюбит и поймёт.
I Will Survive (оригинал Gloria Gaynor )
First I was afraid, I was petrified!
Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong,
and I grew strong, and I learned how to get along.
And so you're back from outerspace,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I shoulda changed that stupid lock, I shoulda made you leave your key
If I had known for just one second you'd be back to bother me.
Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
Oh no not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive.
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,
I'll survive, I will survive!
Hey hey..
It took all the strength I had not to fall apart,
And tryin' hard to mend the pieces of my broken heart.
And I spent oh so many nights just feelin' sorry for myself, I used to cry
But now I hold my head up high,
And you'll see me, somebody new;
I'm not that chained up little girl who's still in love with you.
So you felt like dropping in and just expect me to be free,
But now I'm saving all my lovin' for someone who's lovin' me,
Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
Oh no not I! I will survive!
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,
I'll survive, I will survive!
Oh..
Go on now go, walk out the door.
Just turn around now, cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
You think I'd crumble? You think I'd lay down and die?
Oh no not I! I will survive!
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,
I'll survive, I will survive!
I'll survive.