СТАРЫЙ БУРЫЙ БАШМАК
(эквиритм-перевод)
Да, я хочу любви, но вдвое было бы верней,
Чтоб волосы твои всё ж были раза в два длинней,
Хоть стар и жмёт бурый мой башмак, детка, о, влюблён я так,
Как рад, что ты здесь, я, что просто воскрес я, сказал бы так.
Ты подняла меня, когда давило всё вокруг,
Твоей улыбкой я изгнал из сердца злой испуг.
В душе разрушен зоопарк, детка, о, влюблён я так,
Как рад, что ты здесь, я, что просто воскрес я, что вышло так.
Дорасти до певца сумел бы, в кольца пальцы все одел бы,
Не думая кто что скажет, лишь рядом чтоб смог быть однажды,
Кто б знал, детка, дашь ли мне покой.
(соло)
Я, может, и несовершенен, в любви к тебе всё ж неизменен,
Меняюсь я быстрей погоды, лишь рядом чтоб была бы всё ж ты,
Кто б знал, детка, дашь ли мне покой.
Ты знаешь, жутко злюсь я без твоей любви скучать,
Пораньше соберусь, мне только бы не опоздать
К губам твоим свой черёд застать, детка, о, влюблён я так,
Как рад, что ты здесь, я, что просто воскрес я, что вышло так.
Как рад, что ты здесь, я, что просто воскрес я, что вышло так.
The Beatles OLD BROWN SHOE (Harrison)
сингл THE BALLAD OF JOHN AND YOKO
сторона "Б" выпуск 30.05.1969г.
I want a love that's right but right is only half of what's wrong.
I want a short haired girl who sometimes wears it twice as long.
Now I'm stepping out this old brown shoe, baby, I'm in love with you.
I'm so glad you came here, it won't be the same now, I'm telling you.
You know you pick me up from where some try to drag me down
And when I see your smile replacing every thoughtless frown.
Got me escaping from this zoo, baby, I'm in love with you.
I'm so glad you came here, it won't be the same now when I'm with you.
If I grow up I'll be a singer wearing rings on every finger.
Not worrying what they or you say I'll live and love and maybe someday
Who knows, baby, you may comfort me.
I may appear to be imperfect, my love is something you can't reject.
I'm changing faster than the weather if you and me should get together
Who knows, baby, you may comfort me.
You know that love of yours, to miss that love is something I'd hate.
I'll make an early start, I'm making sure that I'm not late.
For you sweet top lip I'm in the queue, baby, I'm in love with you.
I'm so glad you came here, it won't be the same now when I'm with you.
I'm so glad you came here, it won't be the same now when I'm with you.
СТАРЫЙ КОРИЧНЕВЫЙ БАШМАК
(GEORGE HARRISON)
Записана 16,18 апреля 1969г.
Хоть Джон Леннон и явился в студию на запись песни Харрисона (что в 1969 г. было
уже редкостью), его инструментальный вклад так и не был использован в
окончательном варианте-вместо ритм-гитары решили записать орган Джорджа. Четверо
битлов с энтузиазмом исполнили эту рок-композицию, создав вполне подходящий
номер для обратной стороны сингла "The Ballad Of John And Yoko". Харрисон даже
позволил себе в качестве привилегии одно из своих самых громких гитарных соло.