Перевод эквиритмический песни "Useless" группы Depeche Mode
Посмотреть и послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=f8ozkpF9GB0
Переводы других песен этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564
Пожалуй - настал час,
Промедленье вредно нам,
Тебе нужно решить враз
Ценно всё или всё - хлам
Толк советов моих,
Мой по кругу маршрут,
Чем тебя я огорчил,
Твоей простоты кнут
На стене висят часы,
Стрелки юзом пошли, глянь,
Услышь глас средь стен пустых
Эхом в мыслях моих впрямь
Твои идолы - чушь,
В облаках ты паришь,
В первый раз обнаружь -
На земле ты стоишь
Я стою словно судим
Твой кулак у лица - зря
Так устал, будто бит был
Настроенье моё - дрянь
Толк советов моих,
Мой по кругу маршрут,
Чем тебя я огорчил,
Твоей простоты кнут
Твои идолы - чушь,
В облаках ты паришь,
В первый раз обнаружь -
На земле ты стоишь
Useless (оригинал)
группа Depeche Mode
Well it's about time
It's beginning to hurt
Time you made up your mind
Just what is it all worth
All my useless advice
All my hanging around
All your cutting down to size
All my bringing you down
Watch the clock on the wall
Feel the slowing of time
Hear a voice in the hall
Echoing in my mind
All your stupid ideals
You've got your head in the clouds
You should see how it feels
With your feet on the ground
Here I stand the accused
With your fist in my face
Feeling tired and bruised
With the bitterest taste
All my useless advice
All my hanging around
All your cutting down to size
All my bringing you down
All your stupid ideals
You've got your head in the clouds
You should see how it feels
With your feet on the ground