I loved you so: that love could newly flourish,
Within my soul its glow lingers still;
Let sadness pass, alone by embers nourished;
I won't disturb... or ask to sway your will.
I loved you so, despairing, dully silent,
By diffidence, by jealousy consumed;
My love so true, so tender, deep, yet silenced,
God grant you love that with another blooms.
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.