***
Раз воробьишка заглянул
Ко мне в окно, прыг-скок.
Вмиг у окна вскочив на стул, -
"Не улетай, дружок!
Скажи мне, как твои дела?" –
Я крикнул сквозь стекло.
В ответ мелькнули два крыла, -
Так мне не повезло.
Once I saw a little bird
Come hop, hop, hop,
And I cried, Little bird,
Will stop, stop, stop?
I was going to the window
To say, How do you do?
But he shook his little tail
And away he flew.
***
"Эй, барашек, эй, проказник,
Дашь ли шерсти нам на праздник?" –
"Подрасту еще слегка
И тогда дам три мешка:
Вам с хозяйкой по мешку,
А самый полный – малышку".
Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes, sir, yes, sir,
Three bags full;
One for the master,
And one for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.
***
Когда ходил я в детский сад,
Был мой умишко мал.
То было много лет назад,
Я рос, а ум отстал.
Теперь, уже седой старик,
Прикинув так и сяк,
Я понял: старости достиг,
Но стал совсем дурак.
When I was a little boy
I had but little wit,
'Tis a long time ago,
And I have no more yet;
Nor ever, ever shall
Until that I die,
For the longer I live
The more fool am I.
***
Дайте масла поскорей,
Петя скачет у дверей,
Вот он прыгнул за порог, -
Где же масляный пирог?
Принесите поскорей
Маслица – да посвежей.
Come, butter, come,
Come, butter, come;
Peter stands at the gate
Waiting for a butter cake.
Come, butter, come.
***
Хиггли-пиггли, чудеса,
Свинка взмыла в небеса,
Мимо шел мужик без шляпы
И схватил ее за лапы,
Хиггли-пиггли, чудеса.
Dickery, dickery, dare,
The pig flew up in the air;
The man in brown
Soon brought him down,
Dickery, dickery, dare.
***
Хиггли-пиггли, ельник!
Собака съела веник;
Свинка мчится кувырком,
А у кошки хвост торчком,
Хиггли-пиггли, ельник!
Higglety, pigglety, pop!
The dog has eaten the mop;
The pig's in a hurry,
The cat's in a flurry,
Higglety, pigglety, pop!