Перевод произведения Леси Украинки
Список действующих персонажей
«Лесной песни»
Пролог
«Тот, кто гати рвёт». Русалка.
Потерчата (двое). Водяной.
Действие первое
Дядька Лев. Перелесник.
Лукаш. Пропастница
Русалка. (без слов).
Лесовик. Потерчата.
Мавка. Куц.
Действие второе
Мать Лукаша. Килина.
Лукаш. Русалка.
Дядька Лев. Лесовик.
Мавка. Перелесник.
Русалка Полевая. «Тот, кто в скале сидит».
Действие третье
Мавка. Мальчик.
Лесовик. Лукаш.
Куц. Дети Килины
Злыдни (без слов).
Мать Лукаша. Доля.
Килина. Перелесник.
ПРОЛОГ
Старый, густой, вековечный лес на Волыни.
Посреди леса просторная поляна с плакучей березой
и с огромным древним дубом. Поляна скраю
переходит в камыши и тростники, а в одном месте –
в ярко-зеленую топь – это берега лесного озера,
которое образовалось из лесного ручья. Ручей этот
выбегает из глубины леса, впадает в озеро, потом, по
другую сторону озера, снова вытекает и теряется в
чаще. Само озеро – тихое, покрытое ряской и
кувшинками, но с чистым плёсом посредине.
Местность вся дикая, таинственная,
но не хмурая, полная нежной, задумчивой
полесской красоты. Ранняя весна. По опушкам
и на поляне зеленеет первая трава хохлатка,
цветут пролески и сон-трава. Деревья еще без листьев, но
покрыты почками, которые вот-вот должны распуститься.
На озере туман то лежит пеленою, то волнуется от ветра,
то разрывается , открывая бледно-голубую воду.
В лесу что-то загомонило, ручей зашумел,
зазвенел и вместе с его водами из лесу выбежал
«Т о т , к т о г а т и р в ё т» – молодой, очень светлый,
синеглазый, с буйными и вместе с тем плавными
движениями; одежда на нём переливается красками,
от мутно-жёлтой до ясно-голубой, и поблёскивает
острыми золотистыми искрами. Бросившись из
потока в озеро, он начинает кружить по плёсу, волнуя его
сонную воду; туман рассеивается, вода синеет.
*
«Тот, кто гати рвёт»
С гор на долину
Стремлюсь, бросаюсь, рину!
Мосточки сбиваю,
Плотины прорываю,
Все гати, все запруды,
Что загатили люди –
Весенняя вода
Как воля – молода!
(Волнует воду ещё больше, ныряет и
выныривает, словно ищет что-то в воде)
Потерчата
(Двое маленьких, бледненьких деток в
беленьких рубашечках выныривают среди
кувшинок)
Первое дитя
Зачем ты тут блуждаешь?
Второе
От сна нас пробуждаешь?
Первое дитя
Нас мама уложила
И мягко постелила
На каменное ложе
Настлала нам рогожи
И ряской укрывала,
И тихо напевала:
«Люли-люли-ляленьки,
Засыпайте, маленькие!»
Второе
Что ж ты тут свищешь?
Первое дитя
Кого ты тут ищешь?
«Тот, кто гати рвёт»
Русалку молодую,
Что с детских лет люблю я.
Царевне водяной
Нет в свете ровни той!
Избегал я все горы,
Долины, косогоры –
Возлюбленной милей
Нет и среди морей!
Все берега снесу,
Но ту найду красу!
Потерчата
Ой леле! Не ныряй,
Нам хатку не ломай!
Пещерка небольшая,
Что строила родная.
Убога наша хатка –
Отца нет, только матка…
(Цепляются за его руки, умоляя).
Мы спустимся на дно,
Где холодно, темно,
Рыбак на дне лежит,
Русалка с ним сидит…
«Тот, кто гати рвёт»
Пускай его бросает!
Ко мне пусть выплывает!
(Потерчата ныряют в озеро.)
Выплыви ж, милая!
Р у с а л к а выплывает и соблазнительно
улыбается, радостно складывая ладони.
На ней два венка – один больший, зелёный,
другой маленький, как коронка, жемчужный,
из-под него спадает тонкая прозрачная ткань.
Русалка
Ты ль это, чародее мой?!
«Тот, кто гати рвёт»
(грозно)
Что натворила?
Русалка
(бросается будто к нему, но
проплывает дальше, минуя его)
Я грезила всю ноченьку
Всё о тебе, паноченьку!
Роняла слёзы мелки
В хрустальные ведерки,
Без ласковой беседоньки
Наполнила все ведроньки…
(Всплескивает руками, раскрывая объятья,
снова бросается к нему и снова проплывает
мимо).
Дукат на дно бросай,
Польются через край!
(Звонко смеётся).
«Тот, кто гати рвёт»
(едко)
Так и у вас в палатах
Любовь не чужда злата?
(Русалка приближается к нему, он резко
отворачивается от неё, водоворотом закружив воду).
Что лучше для Русалки -
При рыбаке быть с палкой
И охранять беднЯка
От сома и от рака,
Чтоб чуб не повредили.
Вот и поговорили!
Русалка
(подплывает близко, хватает за руки,
заглядывает в глаза)
Уж и разгневался?
(Лукаво).
Что знаю я, голубчик,
Мой милый душегубчик!
(Тихо смеётся, он тревожится).
Где ж задержался ты?
Царевну водяную
Сменял ты на простую
Дочь мельника… Гляди!
Зимою долги ночи,
У девки ж сини очи,
Недаром панычи
Ей носят дукачи!
(Грозит ему пальцем и дробно смеётся).
Такая незадача –
Твоя здесь неудача,
Но я тебя прощу,
Всё ж я тебя люблю!
(С шутливым пафосом).
На целый долгий миг тебе я буду верной,
Минуту буду я и нежной и покорной,
Измену утоплю!
Вода не держит следа
С рассвета до обеда,
Как и любовь твоя
Или печаль моя!
«Тот, кто гати рвёт»
(порывисто протягивает ей обе руки)
Ну, мировая!
Плывём над водным краем!
Русалка
(берётся с ним за руки и быстро кружится)
Над водоворотом,
На жёлтом песочке,
В жемчужном веночке
В танце закружусь!
Ух! Ух!
Ухают, брызгают, плещут. Вода бьётся в берега
так, что шумят камыши и птицы стаями
срываются из зарослей тростника.
Водяной
(выныривает посреди озера. Он древний, седой дед,
длинные волосы и длинная белая борода вперемешку с водорослями
свисают до пояса.Одеяние на нём цвета ила, на голове корона.
Голос глухой но сильный)
Кто тихие тревожит наши воды?
(Русалка и её напарник останавливаются и
бросаются в разные стороны)
Стыдись ты, дочка! Водяной царевне
Плясать здесь с чужаком?! И стыд, и срам!
Русалка
Отец, он не чужой. Ты не узнал?
Ведь это «Тот, кто гати рвет»!
Водяной
Да знаю!
Он неродной, хоть водяного рода.
Лукава, неверна его натура.
Весною он бурлит, играет, рвёт,
Срывает с озера венок роскошный,
Который год весь пестуют русалки,
Пугает птицу чуткую мою,
Вербе-вдовице корни подрывает
И бедненьким сироткам-потерчатам
Их плошечки водою заливает,
Он ровные мне портит берега
И старости моей покой он рушит.
А летом где он? Где тогда гуляет,
Когда, алкая, солнце воду пьёт
Из кубка моего, как гриф голодный,
Когда от жажды клонится тростник,
На берегу иссушенном оставшись,
И лилии склоняют, умирая,
Головки вялые к теплеющей воде?
Где он тогда?
Во время этой речи «Тот, кто гати рвет»
изподтишка кивает Русалке, увлекая ее
сбежать с ним по лесному ручью.
«Тот, кто гати рвёт»
(со скрытой насмешкой)
Тогда я в море, дед.
Меня зовёт на помощь Океан,
Чтобы не выпило и его чашу солнце.
Коль царь морской покликал – нужно слушать.
На то и служба, сам здоровый, знаешь.
Водяной
Ага, тогда ты в море… Ну а мне,
Кабы не помогал мой друг всегдашний,
Приятель добрый мой осенний дождик,
Пришлось пропасть бы с паром!
«Тот, кто гати рвёт» незаметно прячется в воду.
Русалка
Батюшка!
Не может пар погибнуть, ведь из пара
Вновь явится вода.
Водяной
Как ты умна!
Иди на дно! Довольно тут болтать!
Русалка
Сейчас, отец! Его уж здесь и нет.
Я расчешу запутанный камыш.
(Вынимает из-за пояса гребень и расчесывает
прибрежную растительность)
Водяной
Ну, расчеши, я сам люблю порядок.
Чеши, чеши, я рядом подожду,
Пока работу кончишь. Да поправь
Кувшинки, чтобы ровно расстилались,
Ковёр из ряски сшей там хорошенько,
Который разорвал тот вертопрах.
Русалка
Добро, отец.
(Водяной удобно укладывается в камышах,следя глазами
за работой Русалки; глаза его медленно закрываются)
«Тот, кто гати рвёт»
(вынырнув, тихо к Русалке)
Ты спрячься за вербой!
(Русалка прячется, оглядываясь на Водяного)
Мы поплывем с тобой
К разливному истоку,
Под быстрые потоки,
Сорвём запруду ровную,
Утопим мельниковну!
(Хватает Русалку за руку и быстро мчит с нею
через озеро) Недалеко от другого берега Русалка
останавливается и вскрикивает
Русалка
Ой, зацепилась я за прошлогодний дуб!
Водяной просыпается, бросается наперерез и
перехватывает Русалку.
Водяной
Так вот ты как?! Проклятый баламут,
Узнаешь ты, как сманивать русалок!
Пожалуюсь я матери твоей
Метели Горной. Ну, теперь держись!
«Тот, кто гати рвёт»
(с хохотом)
Пока что будет, я и нагуляюсь!
Прощай, Русалочка, ведёрки наполняй!
Водяной
(к Русалке)
Иди на дно! Не смей мне выплывать
Три ночи лунные поверх воды!
Русалка
(вырываясь)
С каких же это пор русалки стали
Невольницами в озере? Вольна я!
Свободна, как вода!
Водяной
В моих владеньях
Вода должна держаться берегов.
Иди на дно!
Русалка
Я не хочу!
Водяной
Не хочешь?
Отдай сюда венец жемчужный!
Русалка
Нет!
Его мне подарил морской царевич!
Водяной
Тебе венца носить и не придётся
Всех забирает за непослушанье
«Тот, кто в скале сидит».
Русалка
(с ужасом)
Нет, милый папа,
Буду я послушной!
Водяной
Тогда иди на дно.
Русалка
(медленно опускаясь в воду)
Иду, иду… А забавляться можно
Мне с рыбаком?
Водяной
По мне, так забавляйся.
Русалка опустилась в воду по плечи и, жалобно
улыбаясь, смотрит вверх на отца.
Странна ты, дочка! О тебе ж забочусь.
Ведь он тебя же погубил бы только,
Тащил бы по колючей он ложбинке
Лесного ручейка, белое тело
Всё искалечил бы и бросил бы одну
В безводном месте!
Русалка
Но ведь он пригожий!
Водяной
Ты снова за своё?!
Русалка
Нет, нет, иду!
(ныряет)
Водяной
(посматривая вверх)
Весеннее уж солнце припекает…
Ух, душно как! Охолодиться надо.
(ныряет и сам)
*
Продолжение - http://www.stihi.ru/2009/09/16/6790
Картина Жозефины Уолл