Перевод произведения Леси Украинки
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
*
Та же самая местность, только весна
ещё дальше продвинулась; опушка леса словно увита нежной зелёной дымкой, кое-где уже и верхушки деревьев окрасились в зелёный цвет.
Озеро стоит полное, в зелёных берегах,
как в венке из руты.
Из лесу на прогалину выходят д я д ь к а Л е в
и его племянник Л у к а ш. Лев уже старый человек, исполненный достоинства и очень добрый с виду: по-полесскому длинные волосы белыми волнами спускаются на плечи из-под серой войлочной шапки-рогатки; одет Лев в полотняную одежду и в светло-серую, почти белую свиту; на ногах лапти, в руках кловня(малое лукошко), у пояса на ремешке ножик, через плечо сплетенный из лыка кошель (сума) на широком ремне.
Лукаш – очень молодой парень, пригожий,чернобровый, стройный, в глазах еще есть что-то детское;
одет тоже в полотняную одежду, только из более тонкого полотна;сорочка навыпуск, вышитая, с отложным воротом, подпоясана красным поясом, возле ворота и на чехлах красные застёжки; свиты у него нет;
на голове соломенная шляпа; на поясе ножик и ковшик из лыка на веревке.
Дойдя до берега озера, Лукаш останавливается.
***
Лев
Что ж ты остановился? Тут не место
Для ловли рыбы. Илисто и топко.
Лукаш
Да я хотел себе сопелку срезать –
Хороший здесь, мне кажется, тростник.
Лев
Уж тех сопелок у тебя с лихвою!
Лукаш
Ну, сколько ж их? – из вербы, из калины,
Из липы, вот и все. А нужно
Ещё и тростниковую мне сделать,
Играет чудно!
Лев
Ладно, забавляйся,
На то Бог праздник дал. А завтра будем
Сторожку ставить здесь. Пришла пора
В лес выгонять скотину. Видишь,
Уж кое-где трава есть по меж мха.
Лукаш
Да как же нам скотину здесь пасти?
Ведь говорят, что гиблое здесь место…
Лев
Как для кого. А я, племянник, знаю,
Как и с какою силой обходиться:
Где крест поможет, где осину вбить,
Где просто трижды плюнуть и довольно.
Посеем у сторожки маков цвет,
Терлич посадим около порога,
И не приступит никакая сила…
Ну, я пошёл, а ты себе как хочешь.
Расходятся. Лукаш идёт к озеру и исчезает в камышах.
Лев идёт по над берегом, и его становится не видно за вербами.
Русалка
(выплывает на берег и кричит)
Дедуся! Лесовик! Беда! Спасите!
Лесовик
(маленький, бородатый дедок четкий в движениях, почтенный лицом; в коричневом одеянии цвета коры, в мохнатой шапке из куницы)
Чего тебе? Чего кричишь?
Русалка
Там парень
На дудки режет тростники!
Лесовик
Овва!
Кабы всего беды! Как ты скупа.
Вот люди здесь хотят сторожку ставить –
Так я и то не запрещаю, лишь не брали б
Сырого дерева.
Русалка
Ой ли! Сторожку?
Так будут люди здесь? Ой эти люди
Из-под соломенных застрех! Не выношу их!
Я не терплю соломенного духа!
Я их топлю, чтоб смыть скорей водой
Тот ненавистный дух. Защекочу
Бездельников – придут пусть!
Лесовик
Не спеши!
В сторожке той засядет дядька Лев,
А он приятель нам. Лишь в шутку он
Осиною да терличем пугает.
Люблю я старого. Когда б не он,
Давно бы загубили этот дуб,
Что видел столько наших игр и танцев,
И множество лесных великих тайн.
Уж немцы мерили его, вокруг
Втроём вставали, обнявши руками
И еле обхватив. Давали деньги,
Талеры битые, что людям так милы,
Но дядька Лев заклялся на живот,
Что дуба он вовек не даст срубить.
Тогда ж и я на бороду заклялся,
Что дядька Лев и вся его родня
Вовек с бедой не встретятся в лесу.
Русалка
Овва! А мой отец их всех утопит!
Лесовик
Пусть не отважится! Иль завалю
Всё озеро листом гнилым и прелым!
Русалка
Ой напугал, как страшно! Ха-ха-ха!
(Исчезает в озере).
Лесовик что-то ворча, закуривает трубку, усевшись на поваленном дереве. Из камышей слышен голос сопелки, нежный, переливчатый, и как он развивается, так развивается всё в лесу. Сначала на вербе и ольхе запестрели серёжки, потом береза листьями залепетала. На озере раскрылись белые кувшинки и зазолотились цветки водяной лилии. На дикой мальве появились нежные бутоны.
Из-за ствола старой, расщеплённой вербы,наполовину усохшей, выходит М а в к а в светло-зелёной одежде с распущенными чёрными, с зелёным отблеском, косами, расправляет руки и проводит ладонью по глазам.
Мавка
Как долго я спала!
Лесовик
Ох, долго, дочка!
И сон-трава уж стала отцветать.
Вот-вот кукушка маслице сколотит,
И уберётся в красные сапожки,
И людям будет отмерять года.
И с юга уж поприлетали гости,
Вон жёлтыми пушинками мелькают
На чистом плёсе дикие утята.
Мавка
Кто ж разбудил меня?
Лесовик
Небось, весна.
Мавка
Весна так никогда ещё не пела,
Как нынче. Или это мне приснилось?
(Лукаш снова играет)
Нет… стой… Вот! слышишь? То весна поёт?
(Лукаш играет, только уже ближе)
Лесовик
Да нет, то парень на сопелочке играет.
Мавка
Какой? Неужто «Тот, кто гати рвёт»?
Вот от него уж я не ожидала!
Лесовик
Нет, человечий парень, дядьки Льва племянник,
По имени Лукаш.
Мавка
Его не знаю.
Лесовик
Он здесь впервые. Он издалека,
Не из лесов, а из боров сосновых,
Где наша баба любит зимовать –
Осиротел он с матерью-вдовою,
Так дядька Лев и принял их к себе…
Мавка
Хотела б на него я посмотреть.
Лесовик
Зачем тебе он?
Мавка
Верно, он красивый!
Лесовик
Ты не засматривайся на людских парней.
Для девушек лесных опасно это…
Мавка
Какой же, дедушка, ты стал суровый!
Неужто ты меня неволить будешь,
Как Водяной Русалку?
Лесовик
Нет, дитя,
Я не держу тебя. То Водяной
В трясине топкой так привык всегда
Живое всё засасывать. А я –
Привык я волю уважать. Ты с ветром
Играй и с Перелесником шути,
Всю силу ты лесную, водяную,
Воздушную и горную к себе
Как хочешь привлекай,
Но обходи людские тропки, детка,
Ведь там не ходит воля, там печаль
Свой гнёт извечный носит. Обходи их:
Раз только ступишь и – пропала воля!
Мавка
(смеётся)
Ну, как же так, чтоб воля – да пропала?
Ведь так, глядишь, и ветер пропадёт!
Лесовик хочет что-то ответить, но выходит Лукаш с сопелкой. Лесовик и Мавка прячутся. Лукаш хочет надрезать ножом берёзу, чтобы нацедить сока, Мавка бросается и хватает его за руку.
Мавка
Не тронь! Не тронь! Не режь! Не убивай!
Лукаш
Да что ты, девушка? Иль я разбойник?
Мне только нацедить хотелось сока
С берёзы.
Мавка
Не цеди! То кровь её.
Не пей! Не пей моей сестрички кровь!
Лукаш
Берёзу ты сестрою называешь?
Кто ж ты такая?
Мавка
Я – лесная Мавка.
Лукаш
(не так удивлённо, как внимательно
присматривается к ней)
А, вот ты кто! От старых я людей
Про мавок часто слышал, только сроду
Не видел их.
Мавка
А увидать хотел?
Лукаш
Ну почему же нет? Что ж, ты совсем такая,
Как девушка… иль нет, скорей – как панна
И руки белые, и тонкая сама,
И как-то не по-нашему одета…
А что ж глаза твои не зелены?
(Присматривается).
Да нет, теперь зелёные, а были
Сини как небо… О! теперь уж серы,
Как туча та… нет, кажется, черны,
Иль, может, карие… чудна ты, право!
Мавка
(улыбаясь)
А нравлюсь я тебе?
Лукаш
(смущаясь)
Да я не знаю!
Мавка
(смеясь)
А кто же знает?
Лукаш
(совсем смущённый)
Спрашиваешь тоже!
Мавка
(искренне удивляясь)
А почему ж нельзя о том спросить?
Вон видишь, спрашивает мальва: «Хороша я?»,
А ясень ей вершиною кивает:
«Ты лучше всех на свете!»
Лукаш
Я не знал,
Что разговор у них такой ведётся
Я думал – дерево немое, да и только.
Мавка
В лесу у нас нет ничего немого.
Лукаш
Что ж, ты всегда так и сидишь в лесу?
Мавка
Я сроду из него не выходила.
Лукаш
А ты давно живешь на свете?
Мавка
Странно,
Я никогда не думала об этом…
(Задумывается)
Мне кажется, что я жила всегда…
Лукаш
И всё была такая ж, как теперь?
Мавка
Мне кажется, такая…
Лукаш
Кто же род твой?
Иль ты его совсем не знаешь?
Мавка
Знаю,
Есть Лесовик, я дедушкой его зову,
А он меня то «деточка», то «дочка».
Лукаш
Так кто же он тебе – отец иль дед?
Мавка
Не знаю я. Да и не всё ль равно?
Лукаш
(смеётся)
Ну и чудной народ у вас в лесу!
А кто ж тебе тут мать,
Иль бабка, или как у вас зовут?
Мавка
Мне кажется порою, что верба,
Та старая, сухая – это мама.
Она меня на зиму приняла
И мягкою трухою устелила
Мне ложе.
Лукаш
Так ты там и зимовала?
А что же делала ты там всю зиму?
Мавка
Да ничего. Спала. Что ж делать-то зимой?
Спит озеро, спит лес и спит тростник.
Верба скрипела всё: «Засни, засни…»
И белые мне приходили сны:
На серебре сверкали ярко самоцветы,
Цветы и травы ткались белым цветом…
И звёзды тихие и нежные спадали
На землю с неба и сугробы наметали.
А над сугробами - бело и чисто,
Хрустальной россыпью горит игристо
И тысячами искр сверкает всюду…
Спала я. И дышали вольно груди.
По белым снам всё вышивал мой ум
Стежками розовыми лёгких дум.
И грёзы ткались золото-лазурны,
Не так, как летом, - тихо и не бурно…
Лукаш
(заслушавшись)
Как говоришь ты…
Мавка
А тебе так любо?
Лукаш утвердительно кивает головой
Но у твоей свирели лучший голос!
Сыграй ты мне, а я здесь покачаюсь.
Мавка сплетает длинные ветви берёзы, садится на них и качается тихо, как в колыбели. Лукаш играет, прислонившись к дубу, и не сводит глаз с Мавки. Лукаш играет веснянки. Мавка, слушая, невольно откликается тихонечко тем самым голосом.
Мавка
Как сладко играет,
Жестоко карает,
Грудь мне разрывает,
Сердце вынимает!
На голос веснянки отзывается кукушка, потом соловушка, пышнее расцветает дикая мальва, белеет цвет калины, боярышник застенчиво розовеет, даже на черном безлистном терновнике появляются нежные цветы.
Мавка, очарованная, тихо качается, улыбается, а в глазах какая-то такая печаль, что до слёз – Лукаш, заметив это, перестаёт играть
Лукаш
Ты плачешь, девушка?
Мавка
Я разве плачу?
(Проводит рукой по глазам)
И правда… Нет! Это вечерняя роса.
Заходит солнце… Глянь, уже встаёт
На озере туман…
Лукаш
Да нет же, еще рано!
Мавка
Ты б не хотел, чтоб день уже кончался?
(Лукаш качает головой, что не хотел бы)
А почему?
Лукаш
Так позовут в село.
Мавка
А ты со мною хочешь быть?
(Лукаш кивает, подтверждая)
Вот видишь,
И ты уж словно ясень говоришь.
Лукаш
(смеясь)
Так нужно же по-здешнему учиться,
Ведь лето целое придётся жить здесь.
Мавка
(радостно)
Правда?
Лукаш
Мы завтра же и строиться начнем.
Мавка
Курень поставите?
Лукаш
Нет, может, хижинку,
А может быть, и хату.
Мавка
Вы - как птицы:
Хлопочете и строите жилища,
Чтоб после бросить их.
Лукаш
Да нет, мы строим
Навеки.
Мавка
Как навеки? Ты ж сказал,
Что только лето проводить здесь будешь.
Лукаш
(неуверенно)
Да я не знаю… Дядька Лев сказали,
Что тут дадут мне и земли, и хату,
А осенью хотят меня женить…
Мавка
(с тревогой)
На ком?
Лукаш
Не знаю. Мне не говорили,
А может, и не наспрошали девки.
Мавка
Что ж сам себе ты не находишь пару?
Лукаш
(поглядывая на нее)
Я б, может, и нашел, да…
Мавка
Что?
Лукаш
А, ничего…
(Поигрывает тихонько на свирели что-то очень
жалобное, потом опускает руку со свирелью и
задумывается).
Мавка
(помолчав)
А у людей паруются надолго?
Лукаш
Да уж навек!
Мавка
Так, как и голуби…
Порою я завидовала им: так нежно
Они друг друга любят… Я ж не знаю
Нежнее ничего, чем та береза,
За что ее сестрицей называю;
Но только слишком уж она грустна,
Такая бледная, поникшая печально,
Я часто плачу, глядя на неё.
Ольху вот не люблю – она жестка.
Осина – та всегда меня пугает;
Она сама боится – всё дрожит.
Дубы – те слишком важные. А мальва
Задириста, как и боярышник, и тёрен,
А ясень, клен и явор – гордецы.
Калина - так кичится красотой,
Что равнодушна ко всему на свете,
Такой, мне кажется, недавно я была,
Но почему-то мне теперь досадно…
И если вдуматься, то я в лесу
Совсем одна…
(Грустно задумывается)
Лукаш
А как твоя верба?
Ведь ты же ее мамой называла.
Мавка
Верба?.. Да что ж… В ней только зимовать,
А летом… видишь ли, она сухая,
И все скрипит, все вспоминает зиму…
Нет, я в лесу таки совсем одна…
Лукаш
В лесу же есть не только, что деревья –
Здесь множество другой и разной силы.
(Чуть язвительно).
Уж ты не прибедняйся, мы слыхали
Про ваши танцы, шутки, ваши слёты!
Мавка
То всё - такое, как внезапный вихрь,
Вдруг налетит, закружит и покинет.
У нас не так, как у людей, – навеки!
Лукаш
(подступая ближе)
А ты б хотела?
Вдруг слышится громкий зов дядьки Льва
Голос
Эй, Лукаш, э-гей!
О-го-го-го! Ты где?
Лукаш
(отзывается)
Я здесь, иду!
Голос
Иди скорее!
Лукаш
Вот уж нетерпенье!
(отзывается)
Иду уже, иду!
(порывается идти)
Мавка
Вернешься?
Лукаш
Я не знаю.
(Уходит в прибрежные заросли)
Из чащи леса вылетает П е р е л е с н и к – красивый юноша в красной одежде, с красноватыми, буйно развевающимися, как ветер, волосами, с черными бровями и блестящими глазами. Он хочет обнять Мавку, она уклоняется.
Мавка
Не тронь меня!
Перелесник
И почему?
Мавка
Иди,
Взгляни, иль в поле рунь зазеленела?
Перелесник
Зачем мне эта рунь?
Мавка
А там твоя
Русалка Полевая, что во ржи.
И для тебя она уже венок
Ярко-зелёный начала сплетать.
Перелесник
Я уж её забыл.
Мавка
Забудь меня.
Перелесник
Не издевайся! Хочешь, полетим!
К горам зелёным понесу тебя я –
Ты ж так хотела видеть стройны ели.
Мавка
Теперь уж не хочу.
Перелесник
Да? Почему?
Мавка
Перехотелось.
Перелесник
Выдумки какие!
Что так - перехотелось?
Мавка
Нет охоты.
Перелесник
(угодливо вьется около неё)
Понесёмся в горы! Там мои сестрицы –
Горные русалки, вольные летуньи
Будут в сочных травах хороводом виться
Словно стрелы молний!
Мы тебе отыщем папоротник в цвете,
И звезду достанем с неба золотую,
Горными снегами выбелим мы летом
Дивные хоромы.
Чтоб тебе лесную раздобыть корону,
Мы Змею-Царицу сбросим с её трона
И дадим кремнистые горы в оборону!
Будь моей любимой!
Стану обожать,
В пышные наряды
Буду наряжать,
Сам – венок плести,
Танцевать вести,
На крылах нести
На моря в багрянце, где огромно солнце
Золото скрывает в тайной глубине,
А потом заглянем мы к заре в оконце,
И звезда отдаст нам с прялки волоконце,
Будем вышивать им бархатную тень.
После, на рассвете, облака седые
Встанут скраю неба, как стада большие,
Что пьют воду тихо, замерев невольно,
Отдохнём мы славно на цветном…
Мавка
(нетерпеливо)
Довольно!
Перелесник
Как ты оборвала речь мою сердито!
(Печально и вместе с тем лукаво)
Иль тобою лето прошлое забыто?
Мавка
(равнодушно)
Ах, прошлое лето так давно минуло!
Всё, что летом пело, то зимой уснуло.
Я не вспоминаю!
Перелесник
(таинственно напоминая)
А в дубовом гае?
Мавка
Что ж там? Я искала ягодок, грибов!..
Перелесник
Может ты искала там моих следов?
Мавка
В роще я срывала золотистый хмель…
Перелесник
Чтобы постелить мне пышную постель?
Мавка
Нет, - переплести его с косами своими!
Перелесник
И в надежде: может – миленький обнимет?
Мавка
Нет, меня береза нежно полонила.
Перелесник
Странно… Ты кого-то, кажется, любила?
Мавка
Ха-ха-ха! Не знаю!
Спрашивай ты в гае.
Я пойду украсить лилиями косы…
(Направляется к лесу)
Перелесник
Ой гляди! Как смоют их холодны росы!
Мавка
Ветерок повеет,
Солнышко пригреет,
И росы уж нет!
(Исчезает в лесу)
Перелесник
Подожди минуту!
В сердце – боль и смута
Где ты? Где ты? Где?
(Тоже бежит в лес)
Между деревьями какую-то минуту мелькает его красная
одежда и эхом отзывается «Где ты? Где?..»
По лесу играет красный закат солнца, затем гаснет. Над озером встаёт белый туман. Дядька Л е в и
Л у к а ш выходят на поляну.
Лев
(сердито ворчит)
Проклятый Водяной! Чтоб ты усох!
Я рыбы наловил и только выплыл
На середину озера на лодке
Хотел на тот край переправиться, а он
Вцепился крепко лапою за днище,
И хода нет! Чуть-чуть – и утопил бы!
И я же не дурак, схватил рукою
За бороду и намотал покрепче,
Да ножик из-за пояса – скорей,
И отхватил бы, но проклята нечисть –
Толк в бок! – и перекинула челнок!
Я еле выбрался живым на берег,
И рыбу потерял… Ах, чтоб ты скис!
(К Лукашу)
А тут еще тебя как зацепило –
Кричу, аукаю, зову – хоть сгинь!
Куда ты делся?
Лукаш
Говорю ж – был здесь,
Вырезывал сопелку.
Лев
Что-то долго
Вырезываешь дудочки, племяш!
Лукаш
(неуверенно)
Но я же, дядька…
Лев
(усмехнулся и подобрел)
Врать ты не учись,
Ты молодой еще! Язык твой жалко!
Вот лучше хворост поищи в лесу,
Да разожги костер – хоть обсушусь,
Ну как его таким идти домой?
Пока дойдём ещё т а нападёт –
Не к месту поминаючи – тьфу-тьфу! –
А после будет душу вытрясать…
Лукаш идет в лес; через какое-то время слышно, как он
хрустит сухими ветками.
Дядька Лев
(Садится под дубом на выступающие корни и пробует
высечь огонь, чтобы разжечь трубку)
А как же! высечешь! пенька намокла…
Трут потерялся… Нету на тебя
Трясучки злой… А что, не наросла
На дубе свежая?
(ощупывает дуб, ища труху).
С озера, из туманной дымки показывается б е л а я
ж е н с к а я ф и г у р а, больше похожая на сгусток тумана, чем на человека; протянутые белые длинные руки загребуще шевелят тонкими
пальцами, когда она приближается ко Льву.
Лев
(усмехнувшись)
А это что за призрак?
Ага! уж знаю. Хорошо, что видел!..
(Откашлявшись, вынимает из кошеля какие-то коренья и травы и протягивает навстречу призраку, как будто защищаясь от него. Фигура немного отступает. Он читает заклинания все быстрее и быстрее)
Щуплая девица,
Пропастница-Трясовица!
Иди себе на кочки, на болота,
Где люди не ходят, где куры не пьют,
Куда глас мой не доходит.
Тут тебе не ходить,
Бела тела не вялить,
Жёлтой кости не ломить,
Черной крови не пить,
Веку не коротить.
Вот тебе полынь –
Сгинь, призрак, сгинь!
Призрак подаётся назад к озеру и сливается с туманом.
Подходит Лукаш с охапкой хвороста, кладёт перед дядькой,вынимает из-за пазухи кремень и пеньку и разжигает огонь.
Лукаш
Вот нате, дядька, грейтесь.
Лев
Ну, спасибо.
Ты старенькому дядьке угождаешь.
(Раскуривает от огня трубку)
Теперь другое дело!
(Укладывается напротив огня на траве, положив кошель под голову, попыхивает трубкой и жмурится на огонь)
Лукаш
Если б, дядька
Какую-нибудь сказку рассказали.
Лев
Вишь, смалился! Какую б ты хотел?
Про Оха-Чудотвора? Про Трёмсына?
Лукаш
Я эти слышал! Знаете другие,
Каких никто не знает.
Лев
(собравшись с мыслями)
Ну, так слушай:
Я про Волну-Царевну расскажу.
(Начинает спокойным, певучим, размеренным голосом)
Если б нам хата теплая
Да люди добрые,
Сказывали б мы сказку,
Баяли байку
До самого рассвета…
За тёмными лесами,
За глубокими морями,
За высокими горами
Есть дивный-предивный край,
Где царствует Урай.
И в том краю солнце не садится,
Месяц не гасится,
А ясны зори в поле ходят,
Хороводы водят.
И вот у прекраснейшей Зари да родился сын
Белый Палянин.
Лицом красивый
И нравом милый
Золотом волос на ветру играет,
Серебряная сабля в рученьках сияет…
Лукаш
Вы ж обещали про Царевну.
Лев
Погоди!..
Вот как стал Белый Палянин годы набирать,
Стал он себе думать да гадать,
О своей жизни рассуждать:
«Из всех я, молвит, красотой удался,
А что-то ещё доли не дождался.
Посоветуй мне, Зарница-мать,
Где мне пару свою искать –
Иль среди бояр,
Рыцарей славных,
Иль среди князей,
Иль среди простых людей?
Может, какая царевна одна
Да была бы мне равна…»
(Начинает дремать)
Вот и пошёл он к синему морю
И разложил на берегу жемчужное ожерелье…
Лукаш
Кажись, вы, дядька, что-то пропустили.
Лев
Да ну?.. Так ты ж уже мне не мешай!
…Вот и разбежалась на море встречная волна
А из той волны вылетели кони,
Как жар червонны,
В красну колесницу запряжёны,
А в той колеснице…
(Замолкает, побеждённый сном)
Лукаш
И кто ж на колеснице был? Царевна?
Лев
(сквозь сон)
А?.. Где?.. Что за Царевна?..
Лукаш
Уже заснули!
(Какое-то время смотрит задумчиво на огонь, потом встаёт, отходит дальше от костра и прохаживается по поляне, тихо-тихо, еле слышно, поигрывая на сопелке).
В лесу темнеет, но темнота не густая, а прозрачная, как бывает перед восходом луны. Около костра проблески света и наплывы тени словно водят призрачный танец; близкие к огню цветы то поблескивают красками, то гаснут во тьме.
***
Продолжение - http://www.stihi.ru/2009/09/16/7757
На иллюстрации фрагменты картин Жозефины Уолл