Перевод произведения Леси Украинки
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ (продолжение)
По краям леса таинственно белеют стволы осин и берёз. Весенний ветер нетерпеливо вздыхает, облетая опушку и развевая ветви плакучей берёзы. Туман на озере белыми волнами прибивается к черным зарослям; тростник перешёптывается с осокой, спрятавшись во мгле.
Из чащи выбегает М а в к а. Бежит быстро, словно убегая; её волосы и одежда развеваются. На поляне она останавливается, оглядываясь, прижимает руки к сердцу, потом бросается к берёзе и снова останавливается.
Мавка
Ой спасибо тебе, ночь-волшебница,
Что закрыла ты мне лицо белое!
Вам тропиночки, словно стёжечки,
Что вели вы меня ко берёзочке!
Спрячь скорей ты меня, сестричка!
(Прячется под берёзу, обнимая её ствол).
Лукаш
(подходит к берёзе, шёпотом)
Ты, Мавка?
Мавка
(ещё тише)
Я.
Лукаш
Бежала?
Мавка
Словно белка.
Лукаш
Спасалась?
Мавка
Да.
Лукаш
Но от кого?
Мавка
Да от того, кто как огонь.
Лукаш
А где ж он?
Мавка
Молчи!.. Он снова может прилететь.
(Молчание)
Лукаш
Как ты дрожишь! Я слышу - вся берёза
И содрогается, и шелестит листом.
Мавка
(отклоняется от берёзы)
Ой горе! Я боюсь к ней прислоняться,
А так не устою.
Лукаш
Так прислонись ко мне.
Я сильный – удержу и охраню.
Мавка прислоняется к нему. Они стоят в паре. Лунный свет начинает ходить по лесу, стелется по поляне и закрадывается под берёзу. В лесу раздаются соловьиные трели и все голоса весенней ночи. Ветер порывисто вздыхает. Из сияющего тумана выходит Р у с а л к а и тихонько подглядывает за молодой парой.
Лукаш, прижимая к себе Мавку,
всё ближе наклоняется к ней лицом и внезапно целует.
Мавка
(вскрикнув с болью счастья)
Ох! Звезда упала в сердце!
Русалка
Ха-ха-ха!
(Со смехом и плеском бросается в озеро)
Лукаш
(ужаснувшись)
Что это было?
Мавка
Не бойся, то Русалка.
Подруги мы – она нас не затронет.
Лишь своевольна – любит издеваться,
Но мне всё нипочём, мне нипочём
Всё-всё на свете!
Лукаш
Ты и про меня?
Мавка
Нет,
Ты для меня - сам свет, милее, краше,
Чем тот, что я доселе знала, он
Прекрасней стал с тех пор, как мы едины.
Лукаш
Так мы уже едины?
Мавка
Ты не слышишь,
Как нас венчают пеньем соловьи?
Лукаш
Я слышу… Ведь они уж не щебечут,
Не тёхкают, как раньше, а поют:
«Целуй! целуй! целуй!»
(Целует ее долгим, нежным, трепетным поцелуем)
Я зацелую
Тебя до смерти!
Налетает вихрь, белый цвет метелью вьётся по поляне.
Мавка
Не могу я умереть,
А жаль…
Лукаш
Что говоришь ты? Не хочу я!
Зачем я так сказал?!
Мавка
Нет, хорошо
Погибнуть, как летучая звезда…
Лукаш
Молчи!
(Говорит, лаская)
Я не хочу про это! Не говори!
Не говори такого!.. Нет, говори!
Чудна твоя мне речь, но как-то
Так сладко слушать… Что же ты молчишь?
Разгневалась?
Мавка
Я слушаю тебя…
Твою любовь…
(Берёт в руки его голову, поворачивает против луны
и внимательно смотрит ему в глаза)
Лукаш
Зачем так? Даже страшно,
Как ты глазами в душу заглянула…
Я не могу так! Говори, шути
И спрашивай, шепчи, что любишь, смейся…
Мавка
Твой голос чистый, как ручей,
А очи – непрозрачны.
Лукаш
Может, месяц
Неясно светит.
Мавка
Может…
(Склоняется головой к его сердцу и замирает)
Лукаш
Ты сомлела?
Мавка
Молчи! Пусть сердце говорит… Невнятно,
Как ночь весенняя, оно мне шепчет.
Лукаш
Чего прислушиваться там? Не нужно!
Мавка
Не нужно, говоришь? Не нужно, милый!
Не нужно, мой любимый! Я не буду,
Не буду я прислушиваться, счастье!
Я буду пестовать тебя, моя любовь!
Привык ты к ласкам?
Лукаш
Нет, я не любился
Ещё ни с кем отроду, и не знал,
Что ласки эти так сладки!
(Мавка страстно ласкает его,
он вскрикивает с мукой наслажденья)
Ах, Мавка!
Так из меня ты душу вынешь!
Мавка
Выну!
Себе возьму я песенную душу,
Сердечко же словами зачарую…
Я буду целовать тебя в уста,
Чтоб разгорались,
Чтоб расцветали,
Словно те цветики на дикой мальве!
Буду манить твои очи лазурные,
Пусть же играют,
Пусть же сияют,
Пусть рассыпают огни самоцветные!
(Вдруг всплескивает руками).
А чем же привлеку милые очи!
Я ж до сих пор не убралась цветами!
Лукаш
Пустое! И без цветов ты хороша.
Мавка
Нет, я хочу
Убраться цветом пышно для тебя
Царевною лесною!
(Бежит на другой конец поляны,
далеко от озера, к цветущим кустам)
Лукаш
Погоди!
Я сам тебя цветами уберу.
(Идет к ней)
Мавка
(Печально)
Ах, ночью некрасивые цветы…
Теперь уснули краски…
Лукаш
Тут светляки в траве, я соберу,
Они светиться будут в твоих косах,
И будет это, как венок из звёзд
(Кладёт несколько светляков ей на волосы)
Дай посмотрю… Ой, как ты хороша!
(Не опомнившись от счастья, порывисто обнимает её)
Ещё набрать я должен. Уберу
Тебя, как королевну, в самоцветы!
(Ищет в траве под кустами светляков)
Мавка
А я с калины цвета наломаю.
Не спит она, её соловейко будит.
(Ломает белый цвет и украшает себе одежду)
Русалка
(снова выходит из тумана.
Шепчет, повернувшись к тростнику).
Потерчата-крошки,
Засветите плошки!
В тростнике замигали два бродячих огонька. Потом выходят П о т е р ч а т а, в руках у них плошки, которые мигают, то ярко вспыхивая, то совсем погасая. Русалка прижимает их к себе и шепчет, показывая вдаль на белую фигуру Лукаша, который грезит в беспамятстве среди кустов.
Смотрите, вон он, тот, что там блуждает,
Такой, как ваш отец, что вас оставил,
Что маму вашу погубил,
Ему и жить не надо.
Один из Потерчат
Утопи!
Русалка
Не смею. Лесовик мне запретил.
Другой из Потерчат
А мы ведь маленькие, не осилим.
Русалка
Маленькие,
Так легки,
В ручках ясны огоньки,
Вы, как ласочки, тихонько
На болото, за тростник,
Не услышит Лесовик,
А как втретит –
Огонёк не светит –
Был и сник!
Перекиньтесь искорками
Над тропинками,
Вспыхните над гладью водной,
Поведите топью топкой,
Где он встанет,
Там и канет
На самое дно болота…
Дальше – уж моя забота!
Ну! брысь-брысь!
Потерчата
(отправляясь один другому)
Ты сюдою, я тудою,
А сойдёмся над водою!
Русалка
(радостно)
Подались!
(Подбегает к болоту,брызгает водой
с пальцев сзади себя через плечо).
Из-за кочки выскакивает К у ц , молоденький
чертик-господинчик.
Куц-Куц, Кука,
Поцелуй в руку!
(Своевольным жестом протягивает
ему руку, он целует).
Куц
За что ж это, панночка?
Русалка
Я тебе к завтрачку
Славно приготовлю, лишь не упусти.
(Показывает вдаль на Лукаша)
Видишь? Иль откажешься от такой еды?
Куц
(махнув рукой)
Пока не в болоте,
Сухо в моём роте!
Русалка
Будет парень твой,
Рады будут твоя мать с твоею женой!
Куц прыгает за кочку и исчезает.
Русалка из тростников следит за Потерчатами, которые мелькают перебежками, вспыхивают, мигают, перебегая с места на место.
Лукаш
(Ища светляков, замечает огоньки)
Ого! Какие светляки! Летучие!
Таких ещё не видел я! Большие!
Я должен их поймать!
(Гоняется то за одним,то за другим,
они незаметно увлекают его к трясине)
Мавка
Ах, не лови!
Любимый, не лови! То Потерчата!
Они сведут в могилу!
Лукаш не слышит, увлеченный погоней, и отбегает далеко от Мавки.
Лукаш
(вдруг вскрикивает)
Погибаю!
Я в топь попал! Засасывает! Тянет!
Мавка прибегает на его крик, но не может до него дотянуться, потому что он увяз далеко от твердого берега. Она бросает ему один конец своего пояса,
держа за другой
Мавка
Лови!
(Пояс не дотягивает до руки Лукаша)
Лукаш
Не дотянусь! Ой что же это будет?
Мавка
(Бросается к вербе, что стоит,
наклонившись над болотом)
Вербичка-матушка, спасай!
(Быстро, словно белка, взбирается на вербу, спускается по крайним ветвям, снова бросает пояс – он на этот раз достаёт – Лукаш хватается за конец, Мавка притягивает его к себе, потом подаёт руку и помогает влезть на вербу).
Русалка в тростнике издаёт глухой стон досады и исчезает в тумане.Потерчата тоже исчезают.
Дядька Лев
(проснулся от крика)
А?.. Что такое?.. Снова морок мне?
Тьфу-тьфу! Исчезни!
(Оглядывается)
Где же ты, Лукаш?
Лукаш
(отзывается с вербы)
Я, дядька, здесь!
Лев
Чего это ты там?
(Подходит и заглядывает на вербу)
Влез на вербу ещё и с девкой!
Лукаш спускается с вербы. Мавка там остаётся.
Лукаш
Дядька!
Я было тут в трясине так увяз;
Попал на топкое, да вот она
(показывает на Мавку)
Спасла меня.
Лев
А что же ты
Скитаешься по лесу, как слепой? –
Ещё и ночью!
Лукаш
Светляков ловил…
(Замолкает)
Лев
(Замечает светляков на Мавке)
Ба! Так бы и сказал, да я бы знал!
Теперь я вижу сам, чьё это дело.
Мавка
Я ж, дядечка, его спасала.
Лев
Смотри-ка «дядечка»! Племянница нашлась!
А кто ж его довёл лезть в западню?
(Укоризненно качает головой)
Лесное сборище! Вот что у вас за правда!..
Ну повстречаю ж я Лесовика,
Так уж не вырвется, в пенёк дубовый
Я защемлю ту бородищу-помело,
Тогда он будет знать! Вишь, подсылает
Своих он девок, сам же – я не я!
Мавка
(Быстро сбегает с вербы)
Нет, он не виноват! Пусть покарает
Меня Змея-Царица, если вру!
И я не виновата!
Лев
Верю, верю,
Я знаю, то у вас большая клятва.
Лукаш
Она меня спасла от смерти, дядя,
Скорей всего, погиб бы без неё!
Лев
Ну, девонька, хоть не имеешь ты души,
Но с сердцем добрым. Ты прости меня,
Что напустился сгоряча.
(К Лукашу)
Чего ж ты
За светляками гнался на болото?
И где ж ты их на кочках разглядел ?
Лукаш
Да были там какие-то летучие!
Лев
Ага! Так знаю ж я! То Потерчата!
Ну погодите ж, приведу я завтра
Щенков-овчарок, вот тогда увидим,
Кто тут скулить начнет!
Голосочки Потерчат
(отзываются жалобно, наподобие лягушачьего кваканья )
Нет, дедушка, что ты!
Мы не виноваты!
Мы среди кувшинок
Ягодок искали.
Мы ведь и не знали,
Что здесь гость у нас,
Мы бы не всплывали
С глубины сейчас…
Вот так печаль!
Нам очень жаль!
Лев
Как всполошилася неверная та пара,
Ведьмины корешки! Ну ничего,
Уж я доведаюсь, кто виноват, кто нет!..
(К Лукашу)
А что, племянник, уж домой не время ль?
Пойдём-ка помаленьку.
(К Мавке)
Будь здорова!
Мавка
А завтра вы придёте? Покажу я,
Где дерево хорошее на хату.
Лев
Я вижу, ты про всё уж расспросила.
Ловка! Ну что же, приходи, я к вам привык,
И вам придётся привыкать к нам тоже.
Идём, Лукаш! Прощай!
(Поворачивается уходить)
Мавка
(больше к Лукашу, чем ко Льву)
Я буду ждать!
Лукаш отстаёт от дядьки, молча сжимает Мавке обе руки, беззвучно её целует и, догнав дядьку, идёт с ним в лес.
Мавка
(одна)
Ах, если б ты, ночка, скорей миновала!
Прости мне, любимая! Я ведь не знала
Ещё дня такого, чтоб был так прекрасен
Как и ты, ноченька, как и ты, ясен!
Что ж ты, берёза, стоишь сиротливая?
Глянь же, сестричка, я ведь счастливая!
Не роняй, верба, слёз над водою,
Будет, родимая, милый со мною!..
Отец мой родной, гай таинственный мой,
Как ноченьку эту прожить мне одной?
Ночка короткая – долга разлука…
Что суждено мне – счастье иль мука?
Луна спряталась за тёмную стену леса, темнота наплыла на поляну чёрная, словно бархатная. Ничего не стало видно, только тлеют угли, оставшиеся от костра, да по венку из светляков видно, где ходит Мавка между деревьями: венок тот сияет то целым созвездием, то отдельными искрами, потом тьма и его скрывает. Глубокая полуночная тишина, только временами лёгкий шелест слышится в лесу, словно вздохи во сне.
***
Продожение - http://www.stihi.ru/2009/09/17/188
На иллюстрации картина Жозефины Уолл