Перевод произведения Леси Украинки
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
*
Позднее лето. На тёмных, матовых листьях в гаю кое-где проглядывает осенняя позолота. Озеро уменьшилось, прибрежная полоса расширилась, камыши сухо шелестят скупыми листьями.
На поляне уже построена хата, засажен огородик. На одной нивке – пшеница, на другой рожь (жито). На озере плавают гуси. На березе сушатся платки, на кустах торчат горшки, кадушки. Трава на поляне чисто скошена, под дубом сложен стожок. По лесу позвякивают колокольцы – где-то пасется скот. Недалеко слышно сопилку, что играет какую-то быструю плясовую мелодию.
*
Мать Лукаша
(выходит из хаты и зовёт)
Лукаш, эгей! Да где ж ты?
Лукаш
(выходит из лесу с сопилкой и резной
тросточкой в руках)
Тут я, мама.
Мать
А может быть, уж хватит той игры?
Играешь всё, а ты, работа, стой!
Лукаш
Какая же работа?
Мать
Как – какая?
Комору кто загородить был должен?
Лукаш
Да хорошо, загорожу уж, ладно.
Мать
Ну и когда же это «ладно» будет?
Тебе бы всё мотаться по кустам
С приблудой этой, эдакой напастью!
Лукаш
Да кто мотается? Скотину ж я пасу,
А Мавка помогает.
Мать
Отцепись ты
С такою помощью!
Лукаш
Так сами ж говорили,
Что как она глядит коров, то больше
Дают удоев.
Мать
Ведьмина работа!
Лукаш
Не знаю уж, чем вам и угодить!
Как хату ставили, так разве не носила
Она вам дерева? А кто же с вами
Тот огород садил и нивку засевал?
Как в этот год, когда ещё родило?
А как ещё украсила цветами
Под всеми окнами - так любо посмотреть!
Мать
Нужны мне те цветы! Я ж не имею
Девки на выданье в своём дому…
Ему цветы и песни в голове!
(Лукаш нетерпеливо пожимает плечами
и собирается идти)
Куда ты?
Лукаш
Да комору ж городить!
(Идёт за хату, через некоторое
время слышно тюканье топором)
М а в к а выходит из леса пышно украшенная цветами, с распущенными косами
Мать
(неприветливо)
Чего тебе?
Мавка
А где же тут Лукаш?
Мать
И что ты всё за ним? Не дело это –
Чтоб девка так за парнем угоняла.
Мавка
Об этом мне никто не говорил.
Мать
Ну так хоть раз послушать не мешает.
(Укоризненно смотрит на Мавку).
Что ты растрёпанная всё такая?
Нет, чтобы причесаться аккуратно –
Всё словно ведьма ходит. Некрасиво.
И что то за лохмотья на тебе?
Они ж и неудобны при работе.
Кой-что от дочери покойной там осталось –
Пойди оденься – вон висит на жерди.
А это – хочешь, положи в сундук.
Мавка
Ну хорошо, могу переодеться.
(Идёт в хату)
Оттуда выходит дядька Л е в.
Мать
Да хоть сказала бы «спасибо»!
Лев
Что, сестра,
Так уедаешь раз от разу девку?
Иль пред тобой она в чём провинилась?
Мать
А ты бы, братец, уж не отзывался,
Когда не трогают! Ты бы ещё
Собрал сюда всех ведьм из леса
Лев
Ну если б ты такое говорила,
Что смыслишь, то и слушал бы, а то…
«Из леса ведьм!» – да где ж в лесу-то ведьмы?
Они живут по сёлам…
Мать
Вот знаток!
Ну так приваживай, приваживай
Лесную погань, ты ещё дождёшься
Когда-нибудь добра!
Лев
А что ж? Дождусь!
Лесное – не плохое то, сестра,
Богатства все идут от леса…
Мать
(с издёвкой)
Как же!
Лев
Из девок тех бывают люди, вот что!
Мать
Какие из них люди? Что ты мелешь?
Лев
Да что ты знаешь? Вот покойник дед
Так сказывали: нужно слово знать,
Что и в лесную деву войти может
Душа такая ж самая, как наша.
Мать
Ну а тогда куда же ведьмин дух
Девается?
Лев
Ты снова за своё?..
Вот только соберусь я поработать,
Как должен здесь жевать я эту жвачку!
Мать
Так иди!
Как будто я держу!
Лев идёт за хату, сердито тряхнув головой.
М а в к а выходит из хаты переодетая: на ней сорочка из грубого полотна, скупо пошитая и латаная на плечах, узкая юбчонка из набивной ткани и линялый фартук; волосы гладко зачёсаны, заплетены в две косы и заложены вокруг головы.
Мавка
Уже переоделась.
Мать
Ну, так куда ни шло. Пойду я –
Управлюсь с мелочью пока что.
Хотела я пойти по коноплю,
Так тут ещё не кончена работа,
А ты к ней что-то да не очень…
Мавка
Почему ж?
Помочь я рада всем, что я умею.
Мать
Вот то-то и оно, что не умеешь:
Поливщица с тебя аж никакая,
Таскать бы сено – голова болела…
Как жать ты будешь так…
Мавка
(со страхом)
Как это? Жать?
Хотите вы, чтоб я сегодня жала?
Мать
А что же, нет? Сегодня разве праздник?
(Берёт за дверью в сенях серп и подаёт Мавке).
Вот серп – бери попробуй. Как управлюсь,
Так я тебя сменю.
(Выходит за хату, взявши из сеней подситок с зерном. Вскоре слышно, как она зовёт: «Цыпоньки! Цыпоньки! Тю-тю-тю! тю-тю-тю! Цир-р-р…»)
Л у к а ш выходит с топором и подступает к молодому грабу, чтобы его срубить.
Мавка
Не тронь, любимый!
Оно ж сырое, видишь?
Лукаш
Успокойся!
Нет времени!
(Мавка печально смотрит ему в глаза)
Ну дай тогда сухого…
Мавка
(Быстренько выволакивает из леса
довольно большую сухую ветвь)
Ещё найду я; тебе много нужно?
Лукаш
А что ж? Одним я что ль загорожу?
Мавка
Чего-то уж и ты стал неприветлив…
Лукаш
Да видишь… за тебя грызут всё мать!..
Мавка
Чего ей надо? И что ей за дело?
Лукаш
А как же? Я ж им сын…
Мавка
Ну, сын – и что?
Лукаш
Видишь ли…
Такая им невестка не по мысли…
Не любят так они лесного рода…
Тебе недобрая из них свекруха будет!
Мавка
В лесу у нас свекрух нет никаких,
Зачем эти свекрухи и невестки –
Не понимаю!
Лукаш
Им невестку надо,
Нужна им помощь – старые они.
Чужую всё работать заставлять
Не выпадает… Наймички – не дочки…
Да, правда, этого ты не поймёшь…
Людские чтобы хлопоты смекнуть,
То вырасти бы нужно не в лесу.
Мавка
(искренне)
А ты попробуй, раскажи мне, я пойму,
Ведь я тебя люблю… Я ж поняла
Сопилочки твоей все песни.
Лукаш
Ах песни! Так невелика наука!
Мавка
Не обижай души своей цветенье,
Ведь из него взошла у нас любовь!
И цвет тот папоротника волшебней –
Сокровища он с о з д а ё т - не открывает.
И словно родилось второе сердце
Во мне, как только я его узнала.
Тогда свершилось чудо…
(внезапно обрывает речь)
Ты смеёшься?
Лукаш
Да как-то мне смешно вдруг стало…
Одета буднично, а держишь речь
Такую, словно в праздник! Ха-ха-ха!
Мавка
(обдёргивает на себе одежду)
Сожгу всё это!
Лукаш
Чтоб мать хуже грызли?
Мавка
Что ж, если я тебе в одежде этой
Как будто отменилась!
Лукаш
Так и знал!
Теперь уж начинаются укоры…
Мавка
Нет, милый, я тебя не укоряю,
А только – грустно, что не можешь ты
Своею жизнью сам с собой сравняться.
Лукаш
Что говоришь, не разберу я что-то.
Мавка
Тебя за то люблю всего я больше,
Чего ты сам в себе не понимаешь,
Хотя душа твоя о том поёт
Сопилки голосом так искренно, так нежно…
Лукаш
А что же это?
Мавка
То, что ещё лучше,
Чем вся твоя пригожая краса,
Но высказать того и я не в силах…
(грустно-влюблённо смотрит на него и минуту молчит)
Сыграй же мне, любимый, на сопилке,
Пускай она всё горе зачарует!
Лукаш
Не время мне теперь играть!
Мавка
Так обними меня, чтоб я забыла
Наш разговор.
Лукаш
(оглядывается)
Ой, тише! Мать услышат!
Они и так тебя всё называют
Напастью.
Мавка
(вспыхнула)
Да! Кто между вас не вырос,
Вас не поймёт! Ну, что же это значит
«Напала»? Потому, что я люблю тебя?
Что первой то сказала? Иль позор
То, что имею сердце не скупое,
Которое сокровищ не скрывая,
Любимого одаривает ими,
Не дожидаючи вперёд посулов?
Лукаш
Была надежда отплатить потом.
Мавка
И снова странно, непонятно слово –
Как «отплатить»… Ты мне дарил дары,
Какие сам хотел, мои такие ж –
Немерены, неисчислимы…
Лукаш
Вот и славно,
Когда никто не должен никому.
Ты всё сама сказала – помни это.
Мавка
А почему должна я это помнить?
Мать
(выходит из-за хаты)
Вот так ты жнёшь? А ты вот так городишь?
(Лукаш поспешно поволок дерево за хату)
Коли ты, девонька, не хочешь жать,
То я тебя не силую. Уж как-то
Сама управлюсь, ну а там на осень,
Даст Бог, найду себе невестку в помощь.
Есть вдовушка одна там – работяща –
Сама расспрашивала через люди,
Так я сказала, если бы Лукаш
Был не от… Ну, давай уж, любка,
Серпочек мне – у нас другого нет.
Мавка
Я буду жать. Идите к конопле.
Мать идёт через поляну к озеру и скрывается за тростником. Мавка взмахивает серпом и наклоняется ко ржи. Изо ржи вдруг выныривает Р у с а л к а П о л е в а я; зелёная одежда на ней просвечивает кое-где сквозь плащ золотых волос, которые укрывают всю её маленькую фигурку; на голове синий венок из васильков, в волосах запутались розовые цветки полевой гвоздики, вьюнка.
Русалка Полевая
(с мольбой бросается к Мавке)
Сестрица, пощади!
Красы моей не кради!
Мавка
Должна я.
Русалка Полевая
Уж я везде оборвана,
И цветики все сорваны,
Все цветики-зарницы
Вырваны из пшеницы!
Мак жаром полыхал –
Теперь он чёрным стал,
Как кровь, что пролилася,
В бороздках запеклася…
Мавка
Сестрица, я должна! Твоя краса
В год будущий ещё пышнее станет,
А счастье у меня – теперь завянет,
То больше не взрастёт!
Русалка Полевая
(ломает руки и качается от горя,
как от ветра колос)
Ой горюшко! Коса моя!
Коса моя золотая!
Ой лишенько! Краса моя!
Краса моя молодая!
Мавка
Твоей красе век долгий не судился,
Она на то взросла, чтоб сжатой быть.
Напрасно ты меня так умоляешь –
Не я, так кто другой её сожнёт.
Русалка Полевая
Глянь же, сестра, ещё волны гуляют
С края до края.
Дай нам отведать весёлого рая,
Пока ещё лето сияет,
Пока ещё жито не полегло,
Пока неизбежное к нам не пришло!
Постой же! Минутку! Один миг, родная!
Потом пусть поникнет краса бедовая,
Ляжет на землю сама…
Сестра! Не будь как зима,
Что не упросить её, не умолить!
Мавка
Рада б я волю свою утвердить,
Только сама не имею уж воли.
Русалка Полевая
(шепчет, склонившись к Мавке на плечо)
А не случается разве на поле
Острым серпочком поранить вдруг руку?
Сестричка! Сжалься, глядя на муку!
Капельки крови и той для спасенья довольно –
Что ж? Разве крови не стоит краса?
Мавка
(полосует себя серпом по руке, кровь
брызжет на золотые косы Русалки Полевой)
Вот, на, сестрица! Яса!
Русалка Полевая склоняется низко перед Мавкой,
благодаря её, и исчезает во ржи.
От озера приближается м а т ь, за ней молодая, круглолицая м о л о д и ц а в красном платке с оборками, в бордовой юбке в мелкую и ровную складку,
в такую же складку и зелёный передник с нашитыми на нем белыми, красными и жёлтыми полосами; сорочка густо набита красным и синим, монисто звенит дукатами на белой, полной шее, плотная кайма тесно перетягивает стан и от этого круглая, живописная фигура кажется ещё более роскошной. Молодица идет размашистой походкой так, что старая еле поспевает за ней.
Мать
(к молодице любезно)
Идём сюда, Килинка, у берёзы
Есть травы свежие ещё. Вот деревий,
Кадушки вы пропарить с ним хотели? –
Он, милая, хороший к молоку.
Килина
Мне некуда девать уж молоко!
Скорей бы ярмарка – куплю ещё посуды.
Корова моя турского завода,
Ещё покойник мой купил, - молочная,
И, господи, какая! Я уж как-то
Закончила работу в поле, а теперь
Толк дать бы мне работе в хате. Ой, вдове –
Напополам хоть разорвися, тётя!..
(Прибедняется, поджав губы).
Мать
Ой, рыбонька, так вы уж отработались?
Ну сказано ж, кто работящий, да осилит…
А у нас всего-то маленькая нивка,
И то Бог спору не даёт…
Килина
(смотрит на ниву, где стоит Мавка)
А кто ж то
Жнецом у вас?
Мать
Да там одна сиротка…
(исподтишка)
Ни до чего оно, прости мне Бог…
Килина
(подходит с матерью к Мавке)
День добрый, девонька! Как жнётся?
Мать
(всплескивает рукам)
Ой горюшко! Ещё не начинала!
Что ж делала ты? Экое несчастье!
Безрукая! Бездельница! Лентяйка!
Мавка
(глухо)
Порезала я руку…
Мать
Было б от чего!
Килина
А дай сюда мне серп – а ну-ка я.
Мавка прячет серп за спину и враждебно смотрит на Килину.
Мать
Давай, как говорят! Уж он не твой!
(Вырывает серп из рук Мавки и даёт Килине, та бросается на рожь и жнёт, как огнём палит,
аж солома свистит под серпом).
Мать
(утешительно)
Вот это мне работа!
Килина
(не отрываясь от работы)
Если б кто
Снопы вязал, так я б в единый дух
Всю нивку выжала.
Мать
(зовёт)
Иди сюда, Лукаш!
Лукаш
(выходит, к Килине)
Бог в помощь.
Килина
(продолжая жать)
Благодарствую.
Мать
Лукаш,
Поможешь тут снопы вязать молодке,
А то «помощница» уж покалечилась.
Лукаш берётся вязать снопы.
Ну, жните ж, деточки, а я пойду,
Сварю киселик вам на полдник.
(Идёт в хату).
Мавка отошла к берёзе, прислонилась к ней и сквозь длинные ветви смотрит на жнецов.Килина какое-то время так же рьяно жнёт, потом разгибается, потягивается, смотрит на склонённого над снопами Лукаша, усмехается, тремя широкими шагами подскакивает к нему и звучно шлёпает его ладонью по плечам.
Килина
Ну ж, паренёк, скорей! Не лезь, как слизень!
Вот так позорище!
(заливается смехом)
Лукаш
(и себе распрямляется)
Как ты быстра!
Не трогай лучше, или поборю!
Килина
(бросает серп и упирает руки в бока)
Ану ж, ану! То кто кого – увидим!
Лукаш бросается к ней,она перехватывает его руки; они «меряются силой», уперев ладони в ладони; какое-то время их сила на равных, потом Килина немного подалась назад, принуждённо смеясь и играя глазами; Лукаш, распалившись, широко разводит ей руки и хочет её поцеловать, но в тот момент, когда его губы уже касаются её губ, она подбивает его ногой, он падает.
Килина
(стоит над ним смеясь)
Ну что? Кто поборол? Не я тебя?
Лукаш
(встаёт, тяжело дыша)
Подбить – не одолеть!
Килина
Да ну? Да ну?
В хате стукнули двери. Килина снова кинулась жать, а Лукаш вязать. Быстро полоса затемнела стернёй и укрылась снопами; несколько горсток ржаных колосьев, на разложенных вязанках лежат, как побеждённые и ещё не связанные пленники.
Мать
(с порога сеней)
Идите, жнечики! Готов полудень!
Килина
Я уж своё закончила. Лукаш
Никак не справится.
Лукаш
Мне уж не долго.
Мать
Ну ты кончай, а мы пойдём, Килинка!
Килина идёт в хату. Двери закрываются. Мавка выходит из-за берёзы.
Лукаш
(немного смешался увидев её, но сразу оправился)
А, это ты? Вот, довяжи снопы,
А я пойду.
Мавка
Вязать я не могу.
Лукаш
Ну так чего ж пришла здесь надзирать,
Когда не хочешь мне помочь?
(Вяжет сам)
Мавка
Лукаш,
Пусть эта женщина сюда не ходит –
Я не люблю её – она хитра,
Как выдра.
Продолжение - http://www.stihi.ru/2009/09/17/472
На иллюстрации картина Жозефины Уолл