прослушать:
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=XGmNRN0E8dw
перевод с грузинского песни "Махинджи вар" из репертуара Дато Худжадзе
слова и музыка Ж. Чрелашвили
Уродлив я, но для тебя стану краше!
Ты у меня в мире одна, дорогая!
Улыбнись мне дружелюбно хоть разочек,
Ты не сердись на меня, не хмурься очень,
Орлицею надо мной кружась-летая,
Ты у меня в мире одна, дорогая!
Хрусталь зубов, губ рубины, очей гишер -
Я покинул ради чего, потерял я?
Уродлив я, но для тебя стану краше,
Ты у меня в мире одна, дорогая!
махинджи вар
махинджи вар, маграм шентвис гавкаргдеби,
генацвале, мхолод шен эртс генацвале!
эртхел маинц мэгобрулад гамигхиме
шубли гахсен эг сибразэ моицилэ
арцививит мудам тавс ром дамтриалеб
генацвале, мхолод шен эртс генацвале.
гишрис твалэбс, бролис кбилебс, лалис багебс
гавецалэ рис гулиствис, гавецале,
махинджи вар, маграм шентвис давкаргдеби,
генацвале, мхолод шен эртс генацвале.