Перевод произведения Леси Украинки
ДЕЙСТВЕ ВТОРОЕ (продолжение)
Лукаш
Ты её совсем не знаешь.
Мавка
Нет, знаю! Слышала и смех её, и голос.
Лукаш
Так это мало.
Мавка
Этого довольно.
И эта женщина хищна как рысь.
Лукаш
Ещё что!
Мавка
Пускай она к нам в лес не ходит.
Лукаш
(выпрямляется)
А разве ты царица уж лесная,
Что так рядишь, кто может в лес ходить,
Кто нет?
Мавка
(печально, с угрозой)
В лесу есть пропасти такие,
Что их скрывает хворост и валежник,
Не видит их ни зверь, ни человек,
Пока не упадёт…
Лукаш
А говорит
О хищности, лукавстве, уж молчала б!
Я вижу, что не знал твоей натуры.
Мавка
Я, может, и сама её не знала…
Лукаш
Так вот же слушай: если я тут должен
Тебя спросить о том, ко мне кто смеет
Ходить, а кто и нет, то лучше сам я
Из леса снова уберусь в село.
Уж там не пропаду среди людей.
Как я не стал сидеть здесь у тебя,
Что лис в капкане.
Мавка
На тебя капкан
Не ставила я. Ты пришёл по воле.
Лукаш
По воле и уйду, как захочу,
Никто ничем меня тут не привяжет!
Мавка
Иль я тебя когда вязать хотела?
Лукаш
Ну так к чему весь этот разговор?
(Довязал последний сноп и, не глядя
на Мавку, пошёл в хату)
Мавка села в борозде над стернёй и поникла
в печальной задумчивости
Дядька Лев
(выходит из-за хаты)
Что ж это ты, племянница, грустишь?
Мавка
(тихо, печально)
Проходит лето, дядечка…
Лев
Тебе
Оно таки печаль. А я б так думал,
Что уж тебе не стоило бы зимовать
В вербе.
Мавка
А где ж?
Лев
Что до меня,
То не тесна была б с тобою хата…
Да у сестры такая уж натура,
Что с ней и не заговоришь. Уж я пытался
И так, и сяк… Да если бы я здесь
Хозяином был, то и не спросил бы;
Да я уж им отдал надел и хату,
Так воля не моя. Я сам на зиму
Пойду в село, в свой дом…
И если б ты в селе могла сидеть,
Я принял бы тебя.
Мавка
Нет, не могу я…
Коли могла, пошла б. Вы, дядя, добрый.
Лев
Хлеб добрый, девонька, - не человек.
Но это правда, мне таки по нраву
Лесное ваше племя. Вот как буду
Я умирать, прийду, как зверь, я в лес,
Вот здесь под дубом пусть и похоронят…
Ой, дуб ты мой, иль будешь ты стоять,
Как голова моя седая покачнётся?..
Да где! Дубы ещё и не такие были,
И те все посводили… Зеленей же
Хоть до мороза, ты такой кудрявый,
А там… Кто знает, даст ли Бог весны дождаться?..
(стоит, грустно склонившись на посох)
Мавка медленно выбирает полуувядшие цветки из сжатой ржи и складывает их в букетик. Из хаты выходят
м а т ь, К и л и н а и Л у к а ш .
Мать
(к Килине)
Чего вы так спешите? Посидели б!
Килина
Ой нет уж, тётенька, пойду я.
Смотрите, уж не рано, я боюсь.
Мать
Лукаш, ты проводил бы.
Лукаш
Что ж, могу.
Килина
(поглядывает на него)
Может, работа есть…
Мать
Что за работа
Как вечер? Ты иди, сынок, иди,
И доведи Килинку до дороги.
Одной и вечером здесь в чаще стрёмно.
Ещё хорошая такая молодичка,
Как не напал бы кто!
Килина
Ой, тётенька,
Совсем меня теперь вы напугали!
Лукаш, пойдём, пока не потемнело,
А то вдвоём бояться будем!
Лукаш
Я то?
В лесу боялся? Ого-го! Ещё бы!
Мать
Да он у меня парень молодец,
Вы уж, Килинка, чести не лишайте!
Килина
Нет, это я шутя…
(Замечает Льва)
Ов! Дядька Лев!
Так вы-то дома?
Лев
(делает вид, что недослышал)
А? Идите с Богом!
(идёт себе в лес)
Килина
Ну, тётенька, бывайте уж здоровы!
(Хочет поцеловать старухе руку, та не даёт, обтирает себе рот передником и трижды, «с церемонией» целуется с Килиной).
Килина
(уже на ходу)
Живы бывайте, нас не забывайте!
Мать
Весёлы будьте, к нам ещё прибудьте!
(Идёт в хату и закрывает за собой двери).
Мавка поднимается и медленной, словно усталой, походкой идёт к озеру, садится на склонённую вербу, опускает голову на руки и тихо плачет.
Начинает накрапывать мелкий дождик,
густой сеткой заволакивает поляну, хату и гай (рощу).
Русалка
(подплывает к берегу и заглядывает к Мавке,
удивлённая и заинтересованная)
Ты плачешь, Мавка?
Мавка
Разве никогда ты
Сама не плакала, Русалонька?
Русалка
О,я?
Заплачу если только на минутку,
То должен кто-то хохотать до смерти!
Мавка
Русалка! Никогда ты не любила…
Русалка
Я не любила? Это ты забыла,
Какой должна быть настоящая любовь!
Любовь – словно вода, текуча и быстра,
Играет, рвёт, ласкает, тянет, топит.
Где жар – она кипит, а встретит холод –
Становится как камень. Вот моя любовь!
А та, твоя – соломенного духа
Дитя больное. Клонится от ветра,
Под ноги стелется. А встретит искру –
Сгорает без борьбы, и от неё потом
Лишь сажа чёрная и пепел остаются.
Когда ж её бросают, оскорбляя,
Она лежит и киснет, как солома
В воде холодной бесполезной скорби,
Под поздними раскаянья дождями.
Мавка
(поднимает голову)
Раскаянья? А ты спроси берёзу,
Иль кается она за ночи те,
Когда весенний ветер расплетал
Ей длинную косу?
Русалка
А что ж грустит?
Мавка
Что милого она обнять не может,
Ветвями тонкими навеки удержать.
Русалка
Что ж так?
Мавка
Да милый тот – весенний ветер.
Русалка
Зачем же было ей любить такого?
Мавка
Так нежным был весенний тот зефир,
Ей напевая, распускал листочки,
Лаская, из серёжек плёл веночки,
И, пестуя, кропил росою косу…
Да, да… Он настоящий был весенний ветер,
Другого бы она не полюбила.
Русалка
Так пусть печаль её опустит ветви
До самой до земли – его обнять
Вовек не сможет – он уж пролетел.
(Тихо, без плеска, отплывает от
берега и исчезает в озере).
Мавка снова склонилась, длинные чёрные косы упали на землю. Начинается ветер и гонит седые тучи, а вместе с ними и чёрные стаи птиц, которые улетают на юг. Потом от сильного порыва ветра дождевые тучи расходятся и виден лес уже в ярком осеннем уборе на фоне тёмно-синего, предзакатного неба.
Мавка
(тихо, с глубокой грустью)
Да… Он уж пролетел…
Л е с о в и к выходит из чащи. Он в длинной одежде (кирее) цвета старого золота с тёмно-красной каймой внизу, вокруг шапки обвита ветка созревшего хмеля.
Лесовик
Ах дочка, дочка!
Как тяжко ты казнишься за измену!..
Мавка
(поднимает голову)
Кого я предала?
Лесовик
Саму себя.
Оставила высокие вершины
И низко к мелким тропкам опустилась.
Кому ты уподобилась? Служанке,
Работнице, что горестным трудом
Кусочек счастья обрести хотела
И не смогла. Ещё последний стыд
Не позволяет нищенкою стать.
А не такою ты была в ту ночь,
Когда твоя любовь лишь расцветала:
Лесной царевной по траве ступала,
Венок из звёзд сверкал на тёмных косах,
Тогда протягивало жадно руки
К тебе и счастье. И несло дары!
Мавка
Так что же делать мне, когда все звёзды
Погасли и в венке моём, и в сердце?
Лесовик
Не все венки погибли для тебя.
Ты оглянись, смотри, какой здесь праздник!
Надел князь-ясень шапку золотую,
А мальва дикая та – буйные кораллы.
Невинная сменилась белизна
На гордый пурпур и у той калины,
Что цветом тебя белым украшала,
Где соловей пел свадебные песни.
И старая верба, берёза даже
В золотоглавые уборы нарядились
На праздник осени. А только ты
Лохмотья нищенские сбросить не желаешь.
Как ты забыла – никакая грусть
Над красотою верх брать не должна.
Мавка
(порывисто встаёт)
Так дай же, дед, мне праздничный наряд!
И буду снова я лесной царевной,
И счастье упадёт к моим ногам,
Моей лишь ласки умоляя!
Лесовик
Дочка,
Давно готово платье для царевны,
Но та мечтательница где-то заигралась
И нищенкою в шутку нарядилась.
Раскрывает свою кирею и достаёт до тех пор спрятанную под ней богатую, расшитую золотом багряницу и серебристую вуаль; надевает багряницу поверх одежды на Мавку; Мавка идёт к калине, быстро ломает на ней красные кисти ягод, сплетает из них веночек, распускает себе косы, украшается венком и склоняется
перед Лесовиком, он набрасывает серебряную вуаль ей на голову.
Лесовик
Теперь я за тебя уж не боюсь.
(Степенно кивнув ей головой, чёткой поступью идёт в чащу и исчезает из виду).
Из леса выбегает П е р е л е с н и к .
Мавка
Снова ты?
(Намеревается убежать)
Перелесник
(пренебрежительно)
Не бойся, не к тебе. Хотел я
Проведать ту Русалоньку во ржи,
Но вижу уж она заснула. Жаль…
Ты что-то подурнела.
Мавка
(гордо)
Кажется тебе!
Перелесник
Кажется, говоришь? Дай присмотрюсь.
(Подходит к ней).
Мавка отступает.
Да ты чего пугаешься? Я знаю,
Что ты обручена, не трону.
Мавка
Не издевайся! Прочь!
Перелесник
Да не сердись ты,
Что ж, если я ошибся… Слушай, Мавка,
Давай мы побратаемся.
Мавка
С тобою?
Перелесник
Чего же нет? Теперь мы осенью, теперь,
Как видишь, даже солнце поостыло,
И в нас простыла кровь. Ведь мы с тобой
Друзьями были раньше, а потом
Игрались, иль любили – трудно взвесить,
Теперь настало братства время. Дай мне руку.
(Мавка немного неуверенно подаёт ему руку)
Запечатлеть позволь мне братский поцелуй
На бледном личике твоём.
(Мавка отклоняется, он всё-таки её целует)
О, розы
На личике как сразу расцвели! –
Не пышные и скромные – осенние…
(Не выпуская её руки, оглядывает поляну).
Смотри, как там летают паутинки,
Кружатся, вьются в воздухе…
Как мы…
(Внезапно увлекает её в танец).
Так же и мы
Кинемся, ринемся
В вихрь до зимы!
Звёзды пречистые,
Искры злотистые,
Ясные, красные огни лучистые,
Всё, что блестело,
То и летело,
Неудержимо движенья хотело!
Так вот и я…
Так вот и я…
Будь же как искра, любовь моя!
В быстром кружении танца серебряная вуаль на Мавке взвилась вверх, словно блестящая змейка, чёрные косы разметались и смешались с огненными кудрями Перелесника.
Мавка
Остановись!.. Довольно!..
Перелесник
В счастье невольно
Остановиться нам рок не велит!
Счастье – измена,
И непременно
Тем оно мило, что вечно летит!
Вьёмся, вьёмся!
Вихрем завьёмся!
И заживём мы в сверкающем рае!
Мавка
Млею… Пусти меня… Я умираю.
(Голова её падает ему на плечо, руки
опускаются, он мчит её в танце сомлевшую)
Вдруг из-под земли возникает тёмный, широкий, страшный М о р о к.
Морок
Отдай мне, что моё. Пусти её.
Перелесник
(останавливается и выпускает Мавку из рук,
она безвольно опускается на траву)
Кто ты такой?
Морок
А ты меня не знаешь?
Тот, кто в скале сидит.
Перелесник содрогнулся, быстрым движением бросился вон и исчез в лесу. Мавка очнулась, чуть приподнялась, широко открыла глаза и с ужасом смотрит на Призрака, который протягивает руки забрать её.
Мавка
Нет, не хочу я!
Я не хочу к тебе! Ведь я жива!
«Тот, кто в скале сидит»
Я поведу тебя в далёкий край,
Неведомый, где тихи, тёмны воды
Спокойно спят, как мёртвы, тусклы очи.
Немые скалы там стоят над ними
Свидетелями умерших событий.
Спокойно там: ни дерево, ни травы
Не шелестят, не навевают грёз,
Грёз изменяющих, что не дают заснуть,
И не доносит ветер жадных песен
Недостижимой воли; не горит
Огонь прожорливый; и молнии, как жала,
Ломаются о скалы и не могут
Пробиться в ту твердыню тьмы, покоя.
Тебя возьму я. Ей принадлежишь ты:
Бледнеешь от огня, в движенье млеешь,
И счастье для тебя – тень. Ты мертва.
Мавка
(встаёт)
Нет! Я жива! Я буду вечно жить!
Ношу я в сердце, что не умирает.
Морок
По чём ты знаешь то?
Мавка
По том, что муку
Свою люблю и ей даю я жизнь.
Когда могла б я только захотеть
Её забыть, пошла бы я с тобою,
Но никакая сила в целом свете
Не даст мне то желание забвенья.
(В лесу слышится шелест человеческой походки)
Вон тот идёт, кто дал мне эту муку!
Исчезни, Мрак! Идёт моя надежда!
«Тот, кто в скале сидит» отступает в тёмные заросли и там затаивается. Из леса выходит Л у к а ш . Мавка идёт навстречу Лукашу. Лицо её оличается смертельной бледностью против яркой одежды, исчезающая надежда расширила её тёмные очи, движенья у неё порывистые и прерывающиеся, как будто что-то в ней обрывается
Лукаш
(увидев её)
Как ты страшна! Что хочешь от меня?
(Спешит к хате, стучит в двери,мать открывает,
не выходя. Лукаш к матери на пороге).
Готовьте, мама, хлеба для сватов,
Я завтра засылаю их к Килине!
(Идёт в хату, двери закрываются).
«Т о т , к т о в с к а л е с и д и т» выходит и подступает к Мавке.
Мавка
(срывает с себя багряницу)
Бери меня! Хочу забвенья я!
«Тот, кто в скале сидит» прикасается к Мавке; она вскрикнув, падает ему на руки, он забрасывает на неё свою чёрную кирею. Оба проваливаются в землю.
***
Продолжение - http://www.stihi.ru/2009/09/17/609
На иллюстрации картина Жозефины Уолл