Українське слово
Як задумав перекласти,
на португалську мову,
Тараса Шевченка віршів силу
- забракувало мені слів,
щоби зрисувати, тогочасну,
Українську умову...
Наше слово, не яке будь
- має свій сильний вибухливий устрій:
як полагодить головеньку білу діда,
також само й розіб"є серденько
як воно яскраво в собі не походить...
Слово рідне — слово України!
Тараса Шевченка забути ніколи не думай,
і всіх тих котрі тебе щиро плекали
і твою величну славу по світу співали...
Другі мови, думи свої мають
- говорять про себе і себе кохаютью
Тож і ти, моя Вкраїно рідна,
свої думи розповсюджуй
- всім показуй свою сильну волю:
Нехай всі народи світу тебе чують!
Квітень, 2007р.