( Томас Элиот)
О ! Вы прочли о разном множестве котов,
И я теперь предположить готов,
Что здесь совсем не нужен толкователь,
Как разобрать их сущность и характер.
Имели вы возможность убедиться,
Что у котов, как у людей, есть лица.
И каждый кот имеет норов свой:
Один приличен, нагловат другой.
Есть и доброжелателен и мил,
Другой - исчадье тёмных сил!
Одни мягки, пушисты, хороши.
Иных… прибил бы , право , от души!
Кошачьи все портреты есть в стихах.
Вы видели их в играх и в трудах.
И знаете, что значат все их клички,
Их склонности, повадки и привычки.
…Но, как же обращаются к коту?
Вам память освежить за честь почту!
Предупредив наивнейший вопрос,
Скажу, во-первых, кот — это не пёс!
( перевод Вячеслава Ботука )