Этот текст написан на мелодию песни "Как упоительны в России вечера":
http://www.youtube.com/watch?v=WEE4TYMhLvw
Какой язык снести способен этот гнёт?
Ещё чуть-чуть – нас не поймут уже в России.
Хоф ям, таЕлет, мисадА и Охэль сИни –
Какой язык снести способен этот гнёт?
УгА, шампАния, улАм, дугманиЁт,
ШтиЯ, манОты, аль аЭш, бакАр, кнафАим
СхерУт, мазгАн, хашмАль, биЮв, квалИм, керАим –
Какой язык снести способен этот гнёт?
Какой язык снести способен этот гнёт?
МацАв, сипУр, бдихА. Была такая кЕта!
И только ужас в голубых глазах поэта –
Какой язык снести способен этот гнёт?
Пускай всё – штут, пускай любовь пройдёт,
К чертям хешбОн бабАнк, маскОрэт и шаОты,
Но снова асаА, мифАль и махлакОты
Какой язык снести способен этот гнёт?
Пускай всё – штут, пускай любовь пройдёт,
Уже вовек не разделить сиамских братьев.
На том и этом свете буду вопрошать я –
Какой язык снести способен этот гнёт?
Для не владеющих ивритом – перевод ивритских слов:
хоф ям - берег моря;
таЕлет - набережная;
мисадА - ресторан
Охэль сИни - китайская кухня;
угА - торт;
шампАния - шампанское;
улАм - банкетный зал;
дугманиЁт - манекенщицы, модели (дугманИт – манекенщица, модель);
штиЯ - напитки;
манОты - манОт - порции (манА – порция, манОты – изобретение
репатриантов, далее - ИР);
аль аЭш - приготовление на огне;
бакАр - говядина;
кнафАим - крылья (куриные);
схерУт - съём жилья;
мазгАн - кондиционер;
хашмАль - электричество;
биЮв - канализация;
квалИм - кабельное телевидение;
керАим - газовая плита (без духовки);
мацАв - положение, состояние (дел);
сипУр - рассказ;
бдихА - анекдот;
кЕта - случай, эпизод; потеха (разг.);
штут - ерунда, глупость;
хешбОн бабАнк - счёт в банке;
маскОрэт - зарплата;
шаОты - шаОт – часы (сверхурочные), шаА – час (шаОты – ИР);
асаА - развозка;
мифАль - завод;
махлакОты - махлакОт – цеха (махлакА – цех, махлакОты – ИР)