От кого: Тамара
Кому: Алла Гозун
Дата: 16 Июн 2006 01:40:13
Тема: О, повторяйте, повторяйте!
Вы знаете, я просто недоумеваю - за что и почему
меня стали всё чаще называть "бабушкой"?
В магазине это - деревенские дурочки-продавщицы,
недавно иду с собакой - навстречу симпатичный
мужчина с ребёнком, ребёнок забоялся собаки,
а симпатяга говорит - Не бойся, она с тётей!
На что ребёнок уточнил - Не с тётей, а с бабушкой!
Поравнявшись, мы с "дедушкой" очень мило поговорили.
Но только он-то в самом деле дедушка и счастлив в этом
качестве, а у меня нет внуков, и бабушкой я никак себя
не чувствую.
И Ваши "ностальгические" стихи - не воспоминания, а
НЫНЕШНИЕ чувства и переживания. Это ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС
Вы видите мир "голубым и зелёным", и "сердце бьётся
в упоеньи" - и это не смешно, не надо даже стыдливо
прятаться в формы прошедшего времени.
Пусть молодые завидуют!
Сейчас пробежалась по Вашим стихам.
Скажите есь ть ли в них хоть одно настроение,
которого Вы не чувствуете, как переживание
НАСТОЯЩЕГО времени?
Нет, конечно, - всё именно СЕЙ ЧАС!
Потому они и певучие такие, что поёте Вы СЕЙ ЧАС.
Я вот всё задавала себе вопрос - какого возраста
Душа? - Да лучшего она возраста!
Душа - того возраста, в котором мы переживаем
самые светлые чувства.
И вот иду я, иду - и думаю:
- Что за оказия такая, что я иду так медленно,
что ноги так коротки, а тело большое и тяжёлое?
Кто поселил меня в это тело?
Так и хочется закричать - Да не верьте глазам своим,
ведь это Я - Томинька! Вы же знаете меня - как я
люблю танцевать, петь "Калитку" и "Джонни из зе бой
фор ми!", а как со мной интересно говорить все ночи
напролёт, как я хорошо играю на рояле и читаю стихи -
глаз и ушей не оторвать! И какая я хорошенькая,
тоненькая, загорелая "блондинка"!
Это я просто спряталась от всех!
Зачем, правда, не знаю!
И что характерно - так я себя чувствую даже тогда,
когда "крутит" ноги и руки к дождю, когда лежу и
"растекаюсь" в жару.
Вот только уже не могу работать с утра до ночи -тут
дальше перечень всех переделанных мной за жизнь дел,
которые были сделаны - но где они? что осталось?
Это что же получается? Я трудилась над созданием
своего теперешнего тела?
Ведь за что я Вас полюбила?
За то, что Вы - молоды , за острый
язычок, за весёлый добрый нрав, за приятие и
признание мира прекрасным!
Вы сами знаете, что таких людей мало.
Им бы только всем ныть...
Рада последнему Вашему стиху, люблю этого
"вдумчивого" старика, вот только думаю, что "не было
от века загадки у неё и нет", а просто он "слово
позабыл, что он хотел сказать".
Привет, Алла! Машу Вам рукой!
Т.
От кого: Алла Гозун
Кому: Тамара
Дата: 16 Июн 2006 07:55:34
Тема: Re: "О, повторяйте, повторяйте!"
Ой, до чего же приятсвенно два совершенно одинаковых письма получить!
Надо мной тихо звезды мерцают,
И листвой шелестит ветерок,
В темном небе луна проплывает
Словно лилии белый цветок.
Наполнил душу мне голубой свет луны,
Я в ночной тишине вижу дивные сны
Вы, конечно, помните эту милую итальянскую песенку.
Она часто вспоминается мне, вот и сейчас во время чтения
Вашего письма - скорее всего это и есть самый точный ответ
на ваши размышления о душе и теле, которое всего лишь
оболочка души, являющейся нашей нестареющей сутью,
и чем больше мы стареем, тем явственнее мы ощущаем
молодость нашей души. Вот ведь штука какая интересная.
Ах, какая радость у меня в душе от Вашего письма!
И как вы все правильно обо мне знаете.
- Именно здесь и СЕЙ ЧАС!
Мне кажется (О, неужели?!)- что-то оживает в душе моей.
Неужели этот штиль пройдет?
И южный ветер, скрипя мачтами,
Призывает нас в открытое море...
Счастлив я - теперь смеяться можно!
И про старика - вы правы: никакого секрета нет,
но мальчик-то об этом не знает.
Ваша,
А.
От кого: Тамара
Кому: Алла Гозун
Дата: 24 Июл 2006 21:28:48
Тема: Чёртик из табакерки.
Всё-таки нравится мне эта хорошая манера на Стихи.ру:
немедленно отвечать на рецензии - вот только таким
образом и узнала, что 23-его Вы побывали в эфире.
Полюбишь Вас, а потом считаешь дни молчания.
Боязно - не высушило ли Вас солнце, не затопил ли
тайфун, не извергся ли около вас какой вулкан.
И на меня напасть напала:
читаю Мельникова-Печерского и Мамина-Сибиряка
(именно по признаку дефиса). Вряд ли найдётся на
всей земле ещё один такой человек.
В "переплавку" их!
Жара и грозы.
Т.
От кого: Алла Гозун
Кому: Тамара
Дата: 27 Июля 2006 20:52:03
Тема: Re: Чёртик из табакерки.
А это я, радость моя, и для Вас писала, потому как надеялась,
что вы заглянете.
На душе у меня... и говорить не хочется, как у меня на душе.
Какой-то шелест невнятный и ничего более того.
Да вот ещё проблемы с физикой моей: то первое, то второе,
то... а третьего и не будет, потому как с десертом у нас
«промблемы».
Что же мне ещё сказать Вам, Тамара милая?
Ну хотя бы вот это: у меня такое неотступное чувство
как будто связала я длинный (или только кажется, что длинный)
шарф, последнюю петлю не закрепила и теперь кто-то, неведомый
мне, тянет за ниточку и мотает её в клубок и песенку веселую
при этом мурлыкает.
Шарф мой все «меньшеет и меньшеет», клубок все «большеет и
большеет», ниточка тянется-потянется, а я смотрю на всё это
в каком-то оцепенении и ничего не могу сделать.
И так мне мне себя жалко, а толку от этой
жалости - разве что слезы. - Да кто им поверит?!
Уж не Москва ли?
Сложно это всё, милая моя Тамар_Михална,
да я об этих сложностях стараюсь не думать.
Не лучше ли думать о простом? А не думать было
бы ещё лучше, но это всё потом...потом...потом...
Ваша,
А.
Old Man and the Seashore
by Aleksandr Gozun
There once lived an old man who sat at the seashore,
But he was too old to swim anymore.
He just sat at the beach and pondered and thought,
He sat there all summer, when dry and hot.
Stared and stared from dawn till dusk at the sun,
Never got up to walk or run
Looked all day, looked all night,
He was more quiet than a kite
But his magical secret remains with the sea,
And will always be a mystery to you and me.
1999
Попытка перевода
Послушай: не долетает ли с ветром шум океана?
Кажется, в воздухе разбрызганы соли
Прохладные капли.
Жил-был старик. Он сидел на морском берегу,
Он был слишком стар и плавать уже не мог.
Он просто сидел и думал думу свою.
Жаркое солнце раскаляло морской песок.
А старик всё лето сидел, от зари до заката сидел,
И пристально вдаль на море глядел.
Он был слишком стар, чтобы бегать и даже ходить,
Он был тише воздушного змея этот странный старик.
Наверное, в море был спрятан какой-то волшебный секрет,
Но мы никогда не узнаем о том, а старика давно уже нет.
2005