Джон Данлоп
(1755-1820)
ТАК ВЫПЬЕМ ЗА ГОД, ЧТО УЙДЕТ!
Так выпьем за год, что уйдет!
Проводим его без забот!
За девушек милых, кого мы любили, –
Покуда кончается год;
За девушек милых, кого мы любили, –
Покуда кончается год.
За горький солдата удел,
За труд моряка средь невзгод;
Их слава жива, хоть дух отлетел, –
С собою унес этот год;
Их слава жива, хоть дух отлетел, –
С собою унес этот год.
За нашу опору – друзей
Под натиском злых непогод;
Пусть в наших сердцах и в песне живут –
Не сгинут, как прожитый год;
Пусть в наших сердцах и в песне живут –
Не сгинут, как прожитый год.
НЕ СПРАШИВАЙ, ЛЮБЛЮ ЛИ Я
Не спрашивай, люблю ли я:
Уж лучше промолчать!
Не спрашивай, люблю ли я, –
Не мне бы отвечать.
С такой печалью не гляди,
Мое ты сердце знаешь;
С такой печалью не гляди,
Не верю, что страдаешь.
В свой гордый город едешь ты,
Красавиц там увидишь,
О, Джеми, не смотри на них,
Не то меня обидишь.
Нет, мне не вынести, когда
Другую ты полюбишь;
О, сердце бедное мое,
Его ты ложью сгубишь!
John Dunlop
(1755-1820)
HERE'S TO THE YEAR THAT'S AWA
Here's to the year that's awa!
We'll drink it in strong and in sma'!
And here's to ilk bonnie young lassie we lo'ed
While swift flew the year that's awa;
And here's to ilk bonnie young lassie we lo'ed
While swift flew the year that's awa.
Here's to the sodger who bled,
And the sailor who bravely did fa';
Their fame is alive, though their spirits are fled
On the wings o the year that's awa;
Their fame is alive, though their spirits are fled
On the wings o the year that's awa.
Here's to the friends we can trust
When the storms of adversity blaw;
May they live in our song and be nearest our heart,
Nor depart like the year that's awa;
May they live in our song and be nearest our heart,
Nor depart like the year that's awa.
O, DINNA ASK ME GIN I LO'E YE:
O, dinna ask me gin I lo'e ye:
Troth, I daurna tell!
Dinna ask me gin I lo'e ye,-
Ask it o' yoursel'.
O, dinna look sae sair at me,
For weel ye ken me true;
O, gin ye look sae sair at me,
I daurna look at you.
When ye gang to yon braw , braw town,
And bonnier lassies see,
O, dinna, Jamie, look at them,
Lest ye should mind na me.
For I could never bide the lass
That ye'd lo'e mair than me;
And O, I'm sure my heart wad brak,
Gin ye'd prove fause to me!