( эквиритмический перевод с испанского )
EL POZO. ( TAN CERCA DE MI. )
КОЛОДЕЦ. ( ТАК БЛИЗКО ОТ МЕНЯ. )
(Рафаэль / Raphael. 1972 )
(песня из к/ф "Родиться заново" / "Volvere a nacer")
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=OtC-fuV_4cs&feature=related
***
Близко от меня всегда была, как тенью,
Так близко ты была, что я не разглядел,
Что ты была любовью, большой, как провиденье,
Что искал всегда я, встретить не сумел.
В поиски любви бросался с той же страстью,
С той мощью, как о берег морская бьёт волна,
Но так и не увидел, не нашёл я счастье,
Ведь о тебе не думал я.
Нам время б наверстать, что слепо упускали,
Ушедшие часы вернуть к любви опять,
И сильно так любить, как кто другой едва ли,
Хотя бы день и миг, но их не потерять.
И думать я не мог, что ты ждалА в надежде.
Как не слыхал любви в твоих словах я прежде?
Была ты той, что я искал там, где-то, между...
Но увидеть не сумел...
Что ты была любовью,
Моей большой любовью,
Той, что искал всегда, найти же не сумел.
В поиски любви бросался с той же страстью,
С той мощью, как о берег морская бьёт волна,
Но нигде не видел, не встретил своё счастье,
Ведь о тебе не думал я...
* * *
( Manuel Alejandro )
Tan cerca de mi te he tenido siempre,
tan cerca de mi que no pude ver,
que eras tu el amor, ese gran amor,
que he buscado siempre y no encontre.
Yo buscaba amor con el mismo afan
que rescata el mar sus olas de la playa,
y no lo encontre, y no lo encontraba
porque nunca en ti pense.
Hay que aprovechar las horas que perdimos
y recuperar el tiempo que se fue,
y querernos mas que nadie se ha querido
en un solo dia y una sola vez.
Como no pense que tu me esperabas,
ni escuche el amor que habia en tus palabras,
como si eras tu lo que yo bascaba,
como no lo pude ver...
que eras tu el amor,
ese gran amor,
que he buscado siempre y no encontre.
Yo buscaba amor con el mismo afan
que rescata el mar sus olas de la playa,
y no lo encontre, y no lo encontraba
porque nunca en ti pense.