Страна цветов Kvavilebis qvekana

Поэтический перевод старой грузинской песни "Страна цветов"  (Kvavilebis_qvekana)
Благодарю за подстрочный перевод Михаила Хуцишвили!

Страна цветов (перевод Екатерины Кириловой)

На коленях обошёл
Я цветочную страну.
Ты сказала, что придёшь, милая,
Опоздала… Почему?

Я собрал тебе цветы –
Все прекрасны, как и ты,
И хотел их на груди, милая…
Закрепить, как пуговки.

Я хотел тебе сказать,
Почему тебя искал.
Твои чёрные глаза, милая,
Видел всюду, тосковал...

Ты бутон моей души,
Восхищаюсь блеском глаз.
Не смотри ты на других, милая,
И не мучай каждый раз…

На коленях обошёл
Я цветочную страну.
Ты сказала, что придёшь, милая,
Опоздала… Почему?

© Copyright: Екатерина Кирилова, 2009

На фото: Презентация моего сборника "Страна цветов" в культурном центре при храме САМЕБА. Тбилиси. 22 октября 2011.
Из сборника: "Страна цветов"


Kvavilebis_qvekana

kvavilebis qvekana
choqvit shemoviare
rom mitxar male moval chirime
ratom daigviane

shentvis dakrefili maqvs
narnari kvavilebi
minda gulzed dagakra chirime
vit lamazi gilebi

me mikure mxolod me
makmare rats matsvale
chemo sulis kokobo chirime
shen tvalebs venatsvale

shen xo vardi ikavi
vardad dabadebuli
shen xo alersistvis xar chirime
sheqmnil dabadebuli

kvavilebis qvekana
choqvit shemoviare
rom mitxar male moval chirime
ratom daigviane


Рецензии
Доброе утро, Катюша!
Давно не заходил к тебе, и снова очарован твоими стихами...
Надеюсь, всё у тебя хорошо.
Удачи тебе и весеннего настроения!
С теплом,

Георгий Махарадзе   04.04.2012 07:19     Заявить о нарушении
Здравствуй, Георгий!
Очень рада с весенним солнышком видеть и доброго друга с солнечной Страны Цветов!
У меня всё отлично! Жизнь меняется и в лучшую сторону, ты скоро об этом узнаешь (летом).
С вдохновением немного "передышка", но это временно из-за загруженности на работе.
От меня большой привет Ирине Санадзе, Тариэлу, ну и всем! Ах да, ещё твоим сослуживцам, с которыми меня познакомил большой привет из Петербурга!

С тёплой улыбкой,
Катюша

Екатерина Кирилова   04.04.2012 08:25   Заявить о нарушении