Oh Danny boy - Londonderry air RUSS


Легендарный гимн северной Ирландии
и популярная  старинная песня, которую в разных интерпретациях исполняли Элвис Пресли и Джонни Кэш и длинный ряд других  исполнителей.

Этот перевод я посвящаю светлой памяти моего деда Гришакова Григория Ивановича, пропавшего без вести в 1942ом году и бабушке, Марии Александровне, которая вырастив пятерых детей, умерла в год моего рождения, в 1971ом.
которых я никогда не видел и которые только теперь  в соответствии с православным каноном наконец то обрели друг друга в одной земле.

В ПОХОД СЫГРАЛИ ГОРНЫ

Ах, мальчик мой, в поход сыграли горны.
Осенний ветер реки остудил –
Уходишь ты, и там, в долинах горных,
Ты знай, я жду тебя пока достанет сил.

Но верю я – вернёшься ты, мой милый,
В пороше зимней, или в летний зной.
Я буду ждать, и под звездой счастливой
Пускай хранит тебя в пути моя любовь.

А может статься, без твоей улыбки
Зачахну я, как роза без дождя.
Ты отыщи тогда мою могилу,
Чтоб помолиться на коленях за меня.

И вот когда я голос твой узнаю,
От слов любви мне станет вдруг теплей,
В сырой земле душа моя оттает
И с миром в сердце я дождусь тебя к себе…
 
Выражаю свою признательность Александру Булынко, за помощь при работе над этим текстом.
-------------------------------
Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountainside
The summer's gone, and all the leaves are falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
For I'll be here in sunshine or in shadow.
Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so.

And when ye come, and all the flowers are dying
And I am dead, as dead I well may be
Ye'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.

And I shall hear, though soft you tread above me,
And o'er my grave shall warmer, sweeter be.
And if you bend and tell me that you love me.
Then I shall sleep in peace until you come to me.


Рецензии
Молодец Дим, молодец.

Валерий Гришаков   13.10.2009 14:28     Заявить о нарушении
Спасибо Валерка,хотелось отмерить это событие, и ты тодже молодец!

Дмитрий Гришаков   13.10.2009 22:29   Заявить о нарушении
Дык в чём же дело?! Ты же в отпуске?

Валерий Гришаков   14.10.2009 10:13   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.