По боковым железнодорожным путям в Сан Хосе
я брёл одиноко пока
не дошёл до фабрики цистерн
и на скамейку уселся
рядом с будкой сторожа.
На асфальте шоссе на охапке сена
лежал цветок
отвратительный, высохший
У него
был хрупкий чёрный стебель
и корона из грязножёлтых
острых лепестков
странно похожих
На терновый венец Иисуса, а посредине
сухая грязная хлопковая шмата
как помазок старый
выброшенный наверно год тому назад
где-то у гаража.
Желтый цветок
желтый цветок техники
твёрдый, острый, уродливый -
и всё-таки цветок -
в виде огромной жёлтой
розы в твоём мозгу !
И это - цветок Мира.
Na zapleczu rzeczywisto;ci]
bocznicy kolejowej w San Jose
w;drowa;em samotny a;
dotar;em przed fabryk; cystern
i usiad;em na ;awce
obok budki dozorcy.
Kwiat le;a; na k;pce siana na
asfaltowej szosie
- pomy;la;em okropny
wysch;y kwiat - mia;
kruch; czarn; ;odyg;
i koron; ;;;tawo brudnych
ostrych p;atk;w podobnych
cierniowej koronie Jezusa a w ;rodku
such; splamion; bawe;nian; k;pk;
jak stary p;dzel do golenia
rok temu rzucony
gdzie; ko;o gara;u.
;;;ty, ;;;ty kwiat,
kwiat przemys;u,
twardy ostry i szpetny,
mimo to kwiat --
o kszta;cie ogromnej ;;;tej
R;;y w twym m;zgu !
Oto jest kwiat ;wiata.