Эквиритмический перевод песни “Kiedy bylem malym chlopcem” польской группы Breakout с альбома "Blues" (1971)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=mmmJ9ltyWjQ (http://stihi.ru/) (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=unI989JWXiA (http://stihi.ru/) (концерт)
КОГДА Я МАЛЬЧИШКОЙ БЫЛ
В дни, когда я,
В дни, когда я сам мальчишкой был,
Мне отец мой,
Мне отец мой часто говорил:
Знай: всего важнее - чувства,
Слушай сердце, где бы ты ни был.
А когда я,
А когда я взрослым парнем стал,
Мне отец мой,
Мне отец мой как-то раз сказал:
Голос сердца ты не слушай,
В жизни важен золота металл.
Вихрь веет,
Вихрь обломает слабый ствол.
Вихрь веет,
Вихрь обнимает сильный ствол,
Сильным быть - всего важнее,
Вихрь гладит только сильный ствол.
----------------------
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
http://poetrank.ru/poets/solo/
breakout-kiedy-bylem-malym-chlopcem/
или здесь:
http://www.x8.pl/breakout/
kiedybylemmalymchlopcem.html
--------------------------
KIEDY BYLEM MALYM CHLOPCEM
(T.Nalepa / B.Loebl)
Kiedy bylem,
Kiedy bylem malym chlopcem, hej,
Wzial mnie ojciec,
Wzial mnie ojciec i tak do mnie rzekl:
Najwazniejsze co sie czuje,
Sluchaj zawsze glosu serca, hej.
Kiedy bylem,
Kiedy bylem duzym chlopcem, hej,
Wzial mnie ojciec,
Wzial mnie ojciec i tak do mnie rzekl:
Glosem serca sie nie kieruj,
Tylko forsa wazna w zyciu jest.
Wicher wieje,
Wicher slabe drzewa lamie, hej,
Wicher wieje,
Wicher silne drzewa glaszcze, hej.
Najwazniejsze to bylbyl silnym,
Wicher silne drzewa glaszcze, hej.