ЮЛИАН ТУВИМ
ЗИМА
Бою
По старым трактам
Бежит лошадка;
В жестянках пенка
Белеет сладко.
Часы на площади
Шесть пробили,
Жестянки музыку
Повторили.
В жестянках синих
Голубизною
Отсвечивает
Молоко парное.
В морозных сумерках
Ровно в шесть
Вошла в мой сон
Барабанов жесть.
В тулупе толстом
Сижу на козлах,
И снится мама
Мне в снах морозных.
Стукот и лепет
Вкусный и белый
Жизни коснулся
Оцепенелой.
Смешенье бульканья,
Хруста, звона
Под полостью теплой
Прильнуло к лону.
Уже зачат я
Морозной ранью –
В сны матери вторглось
Мое дыханье.
Незримым эхом,
в молочном снеге,
Пропав из виду,
Шумят телеги.
(С польского)