МУЗИКА
music of Henry Mancini with London Symphony Orchestra
Знаеше ли, ти...
Знаеше ли...
как боли да чувстваш и да молиш
времето да се смили точно преди залеза...
когато
слънцето от теб по мъничко се скрива
и броиш минутите потънали във ласките...
и после
в тъмнината...от мъка как звездите
в шепите ти помъдрели тъжно капят...
как притихват
чувствата и мислите в нощта стаени
тъжни и уплашени за теб...за мене...
Знаеше ли...
как нощ и ден във болката се вричат...
ако си знаел, значи много ме обичаш...
==================
Знал ли, ты...
перевод Мария Магдалена
Знал ли, ты…
как боль почувствовав молишься, чтоб
время смилоститься точно перед закатом...
когда солнце
от тебя скрывается по чуть-чуть
и считаешь минуты, что в ласках тонут...
а потом
в темноте...как от боли помудревшие
звезды грустно падают к тебе на ладонь...
как притихают
чувствы и мысли в ночи утаеные
грустные, испуганные о тебе...обо мне...
Знал ли ты...
как ночь и день клянутся в боли…
если ты знал…значит, что очень меня любишь...
==================
Знаешь ли ты...
вольный перевод Vasnas http://www.stihi.ru/avtor/vasnas
Знаешь ли, как болит?
Чувствуешь ты молишь …
Времечко смилостивсь -
Солнце же вдруг уронишь!
Тянет желтеющей свод
Тонет в сонливое царство
Лучик последний умрет
Сердце утонет лаской
В строгой ничем темноте
Варятся болью звезды
Шепотом меркнут в огне
Капая в тяжкий дождь
Тихие мысли в такт
От суеты утаенных
Четок глубок их знак
О судьбах двоих влюбленных
Знаешь ли ты, как они
С болью живут влюбленные?
Ночи одни и дни …
Значит ты мой особенный.
===================
Знаешь ли ты...
вольный перевод Мария Шнар http://www.stihi.ru/avtor/kuhfeld
Знаешь ли ты, как чувствую боль
Когда время стоит, пред закатом,
Когда солнце разливает кровь,
А ты считаешь минуты ласки.
Потом звёзды сорвавшись в ладонь
Падают спешно словно от боли.
Притихла боль, потух и огонь
В ночи в душе упоённой.
Если знаешь , как ночью и днём
Страдают влюблённые болью,
Что такое, забыть обо всём,
Значит и ты болен любовью!
====================
Знаешь ли ты...
вольный перевод Алексей Марков http://www.stihi.ru/avtor/kozadoev111
http://www.stihi.ru/2009/10/11/5266
Знаешь ли ты
Как чувствовать боль
День напролет перед закатом?
Солнце сгорает,
Сжигая любовь,
Помню минуты дарящие ласки…
Грустная ночь…
Только мудрые звезды
Падали молча ко мне на ладонь,
Чувства притихли
И тайные мысли
Жгли мое сердце – щемящий огонь.
Помнишь ли ты
Влюбленные ночи?
Если все помнишь – ты любишь меня…
===================
А ты знаешь...
волен перевод Фаина Соколова http://www.stihi.ru/avtor/sokol35
А ты знаешь,
как душа исстрадалась от боли,
Так, что жить не хотелось порой,
Словно раненой птицей металась в неволе,
Знаешь ли эту боль, милый мой?
А ты знаешь,
мне воздуха жить - не хватало,
Без тебя задыхалась, как рыба на суше,
Боль-тоска давит обручем, не отпускает,
В зной - озноб от желаний, как в лютую стужу.
А ты знаешь,
запястья мои ощущают -
Нежных рук твоих прикосновенья,
И на краешках губ поцелуи не тают,
Как желанны и сладостны эти мгновенья.
А ты знаешь,
душа моя, слившись с душою твоей,
Днём тебя охраняет от сонма проклятий,
По ночам, у щеки на ладони в кровати,
О любви тебе шепчет безбрежной моей.
А ты знаешь...?!
======================
Знаешь ли ты...
вольный перевод Алексей Чикин http://www.stihi.ru/avtor/4elowek
Ты ли боль моя утрата?
Как на рану соль...
Я молю перед закатом -
" Время, ты не стой"
Солнце клонится скрываясь,
Бесконечен миг.
Благодать приоткрывает
Свой небесный лик.
В темноте не боль, а звёзды
Падают в ладонь.
То ли радость, то ли слёзы...
Миг любви не тронь.
Всё притихло... Чувства, мысли...
Всё ушло в ночи.
Только тайна этой жизни -
Маленькой свечи.
И огонь в душе пылает,
Душу жжёт свеча;
Лишь любовь тебя узнает,
Как ты горяча.
====================
Знаешь ли ты...
вольный перевод Лара Богданова http://www.stihi.ru/avtor/blackhorn
http://www.stihi.ru/2009/10/16/2017
Знаешь ли ты,
когда солнце падает за горизонт
как сильна моя боль...
исчезает и меркнет лучик
и вздох твой последний со мной.
Звезды падают мне на ладонь
шепчут как любишь ты
В мире, где нет тебя
Пустынны ночи и дни.
Знаешь ли ты, что когда
тебе нечего терять
ты уже не боишься смерти
скорбь всего лишь грань бытия...
Ты искра божия
сверкнувшая во тьме
люблю тебя...
===================
Мария Синичка http://www.stihi.ru/avtor/zaznobushka
отклик стиха
Знаю я боль, что в душе отдаётся
Знаю... со мною последний твой вздох
Мир без тебя лишь пустыней зовётся
Ты мне звезду посылаешь, мой Бог
Нет, не страшусь я уже больше смерти
Мне лишь страшнее потеря тебя
Там, где кончается грань круговерти
Искоркой Божей сверкаю любя...
======================
Иллюстрация...художник Валери Ценов
http://www.tsenov-art.com/