Мы с тобою живём на горе
На чудесном утёсе над морем
Я встаю поутру, на заре
И, к обрыву тропинку проторив,
Я иду, по дороге собрав
Всевозможного хлама корзину.
Я сажусь и, колени поджав,
Всё бросаю с обрыва в пучину
Будь то вилки, деталь от машины,
И стекло, и пластмассовый сплав…
Это утренний мой ритуал
Это словно привычка слепая
Я ушла, пока ты еще спал
Я так каждый свой день начинаю
И мне важно сквозь это пройти,
В час, когда тебе сладко так спится,
Чтобы счастье опять обрести
В безопасности нашей темницы
В предрассветном дрожании дня
Я бреду по привычной тропинке
Ангел будет твой сон охранять
Я опять наполняю корзинку.
И когда выпускаю из рук,
Бесполезное ржавое что-то
Я внимательно слушаю звук
Я слежу за рисунком полёта
Представляется мне безотчётно
Мое тело, упавшее вдруг.
И в потоке воздушной струи,
Разбиваясь об острые скалы,
Я глаза бы закрыла свои
Иль с открытыми в пропасть упала?
Ведь мне важно сквозь это пройти,
В час, когда тебе сладко так спится,
Чтобы счастье опять обрести
В безопасности нашей темницы
***
original -
we live on a mountain
right at the top
there's a beautiful view
from the top of the mountain
every morning i walk towards the edge
and throw little things off
like:
car-parts, bottles and cutlery
or whatever i find lying around
it's become a habit
a way
to start the day
i go through this
before you wake up
so i can feel happier
to be safe up here with you
it's real early morning
no-one is awake
i'm back at my cliff
still throwing things off
i listen to the sounds they make
on their way down
i follow with my eyes 'til they crash
imagine what my body would sound like
slamming against those rocks
and when it lands
will my eyes
be closed or open?
i'll go through all this
before you wake up
so i can feel happier
to be safe up here with you
Bjork.