Латинские произведения. Федр (70 г. н.э.)
Из "Эзоповых басен"
Лиса и ворон
Кто на похвалы падок многословны и коварны,
Тот обречет себя на раскаяние позором карным.
С окна смог ворон где-то сыра прихватить,
Склевать его на дерево повыше взгромоздился.
Лиса, завидев это, вздумала его разговорить:
"О, ворон, вишь, в прекрасном опереньи ты родился,
А как украшен силуэт, а профиль,- лишь царить!
Ах, если б голос твой еще под это объявился."
И вот, глупец сей голосом решил всех удивить,-
Раскрыл свой клюв, а сыр с него свалился,-
Вмиг, хитрая лиса сумела сыр зубами ухватить,
А ворон, онемев, сам жертвою нахальства очутился.
Перевод с латинского В. Панченко, 2009