Эквиритмический перевод песни “Modlitwa III - Pozwol mi” польской группы Dzem с альбома "Najemnik" (1996)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=aVs6oAnaTjI (с польским текстом)
(концерт 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=gzSjxzdWqJc (концерт 2006)
МОЛИТВА III - ПОЗВОЛЬ МНЕ.
Позволь мне попробовать еще раз,
Сомненья мои вылечить, вылечить меня.
За ложь и гордыню, за мои привычки,
За всё, что связано с этим,
За свинства большие и малые,
За моё неверие - грехи мне,
Отпусти мне, ну, ну, ну....
Боже мой, о Боже,
Ты дай мне время, оно лечит раны.
Хотел бы, хотел бы увидеть то,
Что деется в моих снах,
Что деется.
И не хочу плакать, Боже мой,
Сделай меня из камня,
Чтоб каменным стал,
И позволь мне, позволь мне
Попробовать еще раз, еще раз...
Ты дай мне время, оно, время лечит раны.
Хотел бы, хотел бы увидеть то,
Что деется, что деется в моих снах.
И не хочу плакать, Боже мой,
Сделай меня из камня,
Чтоб каменным стал,
И позволь мне, позволь мне
Попробовать еще раз, еще раз...
---------------------------------------------------------
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
или здесь:
----------------------------------------------------------
---------------------------------
Modlitwa III - Pozwol mi
Pozwol mi sprobowac jeszcze raz
Niepewnosc ma wyleczyc, wyleczyc mi
Za pyche i klamstwa, za me nalogi
Za wszystko co zwiazane z tym
Za swinstwa duze i male
Za ma niewiare - rozgrzesz mnie
No rozgrzesz mnie, no, no, no....
Panie moj, o Panie
Chce troche czasu, bo czas leczy rany
Chcialbym, chcialbym zobaczyc co
Co dzieje sie w mych snach
Co dzieje sie
I nie, i nie chce plakac, Panie moj
Uczyn bym byl z kamienia
Bym z kamienia byl
I pozwol mi, pozwol mi
Sprobowac jeszcze raz, jeszcze raz
Chce troche czasu, bo czas, bo czas leczy rany
Chcialbym, chcialbym zobaczyc co
Co dzieje sie, co dzieje sie w mych snach
I nie, i nie chce plakac, Panie moj
Uczyn bym byl z kamienia
Bym z kamienia byl
I pozwol mi, pozwol mi sprobowac jeszcze raz
Jeszcze raz....