КЕННЕТ ФИЕРИНГ
ФИНАЛ
Как холодно, как страшно холодно стоять на ветру, который дует из никуда в никуда,
Пересекая пространство и некалендарное время,
На ветру, наполненном шумом живых голосов, продувающем уши, –
это были когда-то уши Стивена,
Пьяном от запаха полей и лугов, гудящем в ноздрях –
это были когда-то ноздри Джейн,
Переводящем дух в зияющих впадинах –
это были когда-то глаза Дэвида,
Играющем мягкими каштановыми волосами –
это были когда-то волосы Мэри,
Все время доносящем слова – это были когда-то слова Джейн, Стивена, Дэвида, Мэри,
И уносящем вдаль эти слова,
Бросающем слова из конца в конец – это были когда-то
ваши, их и мои слова,
Швыряющем из никуда в никуда неповторимые добродетели и грехи –
это были когда-то наши грехи.
Как холоден, как невыносимо холоден этот ветер.
( С английского)