Hopping frog, hop here and be seen,
I’ll not pelt you with stick or stone:
Your cap is laced and your coat is green;
Good bye, we’ll let each other alone.
Plodding toad, plod here and be looked at,
You the finger of scorn is crooked at:
But though you’re lumpish, you’re harmless too;
You won’t hurt me, and I won’t hurt you.
Christina Rossetti
Пучеглазая лягушка, скок поскок
Я не буду тыкать палкой тебе в бок
У тебя зеленый шелковый кафтан
До свиданья, разойдемся по домам
Ты, пупырчатая жаба, не таись
У тебя и так безрадостная жизнь:
То журавль тебя обидит, то змея
Если ты меня не тронешь, то и я…