БАЛИНТ БАЛАШШИ
HYMNUS TERTIUS,
AD SPIRITUM SAMCTUM, PRO FELICI CONJUGIO
Третье изъявленье троичного Бога,
Ты любви сердечной помогаешь много,
Добрый покровитель брачного чертога,
Счастию подмога.
Дух святой, несчастным кров и стол дарящий,
Плачущим, скорбящим радость приносящий,
Слабому на помощь в битве приходящий,
Милости творящий.
Праведников древних в браке сочетавший,
В сердце мне проникший и любовь пославший
К сироте прекрасной, многажды страдавшей,
И ее мне давший.
Той душе, где мрачно, как на пепелище,
Дай твой свет могучий, дай священной пищи,
Сделай годы жизни непорочней, чище,
Я - твое жилище.
Предстаю с молитвой ныне пред тобою:
В спутницы пошли мне избранную мною,
Что была для сердца радостью златою,
Негой и красою.
Божий страх внуши нам, изгони злословье,
Возблагослови нас истинной любовью,
А чтоб не изведать рано участь вдовью,
Дай нам и здоровье.
Праведною жизнью дай нам отличиться,
За добро и правду истово молиться,
Слову наставленья свято подчиниться,
Пред тобой склониться.
(С венгерского, подстрочный перевод Юрия Гусева)
* Гимн третий, к Святому Духу, покровителю счастливого брака (лат.)