картина Веры Хабере =Мой Ад=
РОДЖЕР УОТЕРС & "PINK FLOYD"
WISH YOU WERE HERE - II
Альбом "Wish You Were Here", 1975
Не знаю я, хотел ли ты при жизни
Найти границу Рая с Адом,
Меж голубым небес сияньем
И чернотой земных страданий.
Хотел ли отделить газон зелёный
От ржавчины стальной ограды?
Улыбку ангела от маски гада?
Не подменяли ль в душах мы с тобою
Свои кумиры их фантомов двойней,
Предпочитая мягкий жар камина,
Уют горящих углей, злому бризу?
Приняв цепей по доброй воле вызов?
Роль рядового в нашей вечной бойне
Не спутали ль со смертника судьбою?
Ты обманул, уйдя за грань лениво.
А я хочу, чтоб ты был здесь. Вернись же!
В круговороте смутном Смерти-Жизни
Потерянные души наши
Глядят друг в друга, словно рыбы...
Но кто из нас внутри стеклянной чаши?
Да, мы искали в Небе, глядя снизу...
Как будто лезли под подол неряхе
И путались в вонючей старой ризе.
А что нашли? Всё те же страхи:
Улыбки гадов, ангелов капризы...
Хочу, чтоб ты был здесь, а не во прахе.
* * *
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.
1993