ФИЛИП СИДНИ
*
Филисид-пастушок
Возле ручья прилег.
Цвели густые за ручьем поля.
Пред ним его дуда,
Да вдовый голубок,
Подругу потерявший навсегда,
Да кроткие стада.
Злых, милых ряд картин
Рождали мысли в нем
Все только об одном:
Он брошен Мирой, он теперь один;
Слеза на грудь стекла,
И рек он - или грусть его рекла:
"Земля, ответ мне дай!
Как прелестью твоей
Гордится северный и южный край,
Так Миры чудный вид -
Услада мест и дней:
Она на ад твой свет небес струит,
Но коль тебя бежит
Феб, облаков пастух,
Скажи: унынья дух
Не овладеет ли тогда тобой
И, выйдя из себя,
С тех пор не станешь чахнуть ли, скорбя?
Ты, резвый ручеек!
Как берега твои
Всегда другими зрит шумящий ток,
Так всякий раз другой,
В твои смотрясь струи,
Себя зрит Мира, крася облик твой.
И вот теперь домой
К родному морю ты сбегаешь с круч,
Оно ж не укорит
Тебя за резвый вид.
Но вот, скажи, когда иссякнет ключ,
Пульс неустанный твой,
Как возродит себя поток живой?
Любезные лугам
Подснежник, первоцвет!
Весенний воздух лег в объятья к вам,
Там хорошо лежать
И прочь стремленья нет.
Роса полей вам будет освежать,
Печали вам не знать,
Пусть Мира вас сорвет,
Из вас сплетет венок,
Положит возле ног.
Но если май, любовник ваш, уйдет,
Оставит вас одних -
С досады вы не сгинете ли в миг?
Немудрая дуда!
Тебе всегда нужда
В тряпимце чистой, отсыреешь чуть.
Иль половинки две
Уст-вишен иногда
Разделятся на счастливой главе.
Питает слух она,
Что к музыке привык,
Заливистый твой крик
Ловя, хоть знала лучшие тона.
Скажи, без этих уст
Не станет ли твой день и глух и пуст?
Барашек золотой,
Встарь за твоим руном
В чужуюдаль ходил корабль большой.
Но век, другой проплыл -
Днесь Мира ходит в нем...
О, если б волк убил
Ту, кем ты счастлив был,
Иль если бы пастух
Вас с нею разлучил -
К спокойствию вернулся бы твой дух?
Иль смерть ты будешь звать,
В отчаянии блеять и стенать?
Ты, верный голубок,
Возлюбленной твоей
Как позабыть потерю ты бы мог?
Или с твоим птенцом,
Возлюбленной моей
Согретой на груди, кормимой ртом,
Случится что потом -
Что если тать придет -
Брат у него в плену,
Сестрицу же одну
Оставит изнывать - скажи, отец сирот,
Зеленый этот луг
Как не проклясть за память всех разлук?
Дуда, агнц, голубь, персть, ручей, цветы,
Скажите все и я:
"Для тех, кто любит, хуже смерти ты,
Разлука с тем, кто мил.
Сижу, слезу лия,
Кряж горный Миру от меня сокрыл.
Овца, что волк убил,
Блаженней нас сейчас:
Удар один - и нет.
Именью, жизни вред
Стерплю скорей, чем жизнь без этих глаз.
Прибыток где от слез?
Вот песнь мою летучий ветр понес:
С Голландской стороны
До нас ему добраться довелось -
Коснется пусть посланник он весны
С лобзаньем ушек двух,
Да поразит он слух
Той, кем душа хозяина больна...
Сказать вам, кто она?
Пастушка та, сквозь мглу чей светит взгляд,
Что кормит лишь корой своих ягнят.
Печальный свой напев,
Вздыхая, кончил он,
Встал на ноги нетвердо, ослабев,
Он как-то жалок был,
Бескровен, изможден,
От пытки мыслями совсем без сил;
Вдруг он остановил
Свой взор на овне том,
Обманутом овцой -
Врага он звал на бой.
Вот и ему бы пасть в бою таком!..
И с завистью смотрел
На запад он, где поздний Феб горел.
(С английского)