оригинал взят http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-145-ru.html
Стихотворение написано на конкурс форума
Стихихишкиного Теремка
Вольный перевод:
Ты поглядела на меня в упор,
Уста: «Я НЕНАВИЖУ!» изрекли,
И я себя почувствовал как вор,
Которого на плаху повели…
От горя я мгновенно поседел
И чуть не умер от душевных мук.
Но это взор твой ясный углядел,
И гнев на милость ты сменила вдруг.
И приступ милосердья испытав,
Сама уже жалея о былом,
Ты даже улыбнулась мне слегка,
И предложила мне бокал с вином,
И словно шаловливое дитя,
Шепнула : «НЕНАВИЖУ... НЕ ТЕБЯ»!