в городе вроде бы жил-был всяк
(плавали звоны где так и сяк)
в зиму весну лето осень
пел он безделье плясал дела.
Жены с мужьями (малы да мелки)
были от всяка всегда далеки
сеяли небыль и жали всё то ж
солнце луну звезды дождь
дети-то знали (да многие ли?
и те забывали покуда росли
в осень зиму лето весну)
что много помногу он всем никто
когда по сейчас древо по листку
его радость смеясь рыдая тоску
по снежинке птах по тишинке вихрь
всякое всяково всё для нее
неким каждые в самый раз
смеялись вслезь и трудились впляс
(спать встать ждать а потом)
проболтали явь и проспали сон
звезды дождь солнце луну
(и только снег объяснит что к чему
как детвора забывает запомнить
хоть звоны плывут и так и сяк)
однажды всяк лег кажется в гроб
(и никто не пришел целовать его в лоб)
суетливый народ хоронил рядком
мало помалу за былью быль
по глуби глубь одного на одном
и много помногу загрезят сном
всяк и никто по апрелям земля
по духу жажда и если по да.
Муж ли жена ли (один за одну)
в лето осень зиму весну
свой сев пожнешь и приход уйдешь
солнце луну звезды дождь
оригинал:
ANYONE LIVED IN A PRETTY HOW TOWN...
by Edward Estlin Cummings
anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn’t he danced his did.
Women and men (both little and small)
cared for anyone not at all
they sowed their isn’t they reaped their same
sun moon stars rain
children guessed (but only a few
and down they forgot as up they grew
autumn winter spring summer)
that noone loved him more by more
when by now and tree by leaf
she laughed his joy she cried his grief
bird by snow and stir by still
anyone’s any was all to her
someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hope and then) they
said their nevers they slept their dream
stars rain sun moon
(and only the snow can begin to explain
how сhildren are apt to forget to remember
with up so floating many bells down)
one day anyone died i guess
(and noone stopped to kiss his face)
busy folk buried them side by side
little by little and was by was
all by all and deep by deep
and more by more they dream their sleep
noone and anyone earth by april
wish by spirit and if by yes.
Women and men (both dong and ding)
summer autumn winter spring
reaped their sowing and went their came
sun moon stars rain