***
Âîò äåíü è ÿ -
âïåðåãîíêè åãî çàêàò è ìîé.
Ïðèøåë îí ïåðâûì, íó à ÿ -
è ïàðà çâåçä - âòîðîé.
Åãî ïûøíåé - ÿ ïðèçíàþ,
íó òàê çàòî âåäü ìîé -
ñêàæó ÿ äðóãó ñâîåìó -
óäîáíåé âçÿòü ñ ñîáîé.
ñ àíãëèéñêîãî
Emily Dickinson
308
I send Two Sunsets –
Day and I – in competition ran –
I finished Two – and several Stars –
While He – was making One –
His own was ampler – but as I
Was saying to a friend –
Mine – is the more convenient
To Carry in the Hand –