Вольный перевод стихотворения
«Fragments»
Валерий Шувалов
http://www.stihi.ru/2009/11/03/203
Составные части души
1.
Активно действующий яд
Немедля в душу проникает
Стихи на Подвиг вдохновляют
И знанья сердца воскресят.
2.
Возможно, чувства не предмет для спора.
Людские мысли, не наживка на крючке.
Поэзия – попытка договора -
Слова любви на разлинованном клочке.
3.
Бой барабанный или звон гитарный
В поход зовет, иль душу бередит
Поэзия, мой друг коварный -
Для сердца сладостный магнит.
4.
Под маской правды прячется беда.
Сочувствием творятся чудеса.
Не задавай вопросы – как? когда?
Погладь по голове и загляни в глаза.
5.
В Поэзию - пожизненно влюблен!
Не пропустить бы рифму.
Во множестве времен -
Любви быть верным ритму.
Fragments
1.
It immediately inspires
and it carries you away -
Poetry, an active virus,
and we have it by the way.
2.
They fly like birds around -
the verses which we write:
It's our battleground
where thoughts and feelings fight.
3.
The Poet is a drummer
who often sets the tone
in our earthly drama
which is still going on...
4.
Life is all about how
not to miss the proper rhyme
and, besides, how not to drown
in the Ocean of Time...
5.
Not very attractive
is what I have learnt:
The truth is destructive
where love is concerned.
Иллюстрация из Интернета