Послушать, посмотреть и улыбнуться:
http://www.youtube.com/watch?v=OG3PnQ3tgzY (поёт Taco)
http://www.youtube.com/watch?v=IFabjc6mFk4&feature=related (поёт Fred Astaire, он же танцует "Степ")
http://www.youtube.com/watch?v=4uXlsf3tvNo&feature=related (Michael Jackson, тоже танцует)
http://www.youtube.com/watch?v=QSuUxhRJ44g&feature=related (Джазовая версия - поет Rufus Wainwright)
http://www.youtube.com/watch?v=IGw_cqZut7c (Здесь танцуют девчонки)
http://www.youtube.com/watch?v=s4Mq0iAf95c (А здесь диснеевский мультфильм "Танец скелетов" - Skeleton Dance)
Александр Булынко
СМЕНИ ПРИКИД
Перевод песни «Puttin On the Ritz»
из репертуара Фреда Астера, Тако и других исполнителей
(С небольшими сокращениями и адаптацией)
Если грусть тебя съедает,
Куда деть себя не знаешь,
Ты иди – фасон смени
В салон «Ритц» и «Армани».
Носишь куртку иль шинельку,
Где шеврон, заплаты мелкие?
В «Армани» –
Прикид смени!
Приоденься в клуб и на работу (богатей ли, тракторист),
Будешь крут, как Гарри Поттер (супер иллюзионист),
Как Рокфеллер по брусчатке –
Трость ли, зонт... еще перчатки...
Ты смекни –
Прикид смени!
Видишь - тот, кто сам-с-усам,
Ходит, бродит тут и сям –
Там, по паркам, по проспектам.
Развернули нос по ветру
Котелки, воротнички,
Молодежь и старички,
Грош последний тратят,
Чтоб фасонить платьем.
Приоденься в клуб и на работу (миллионер, кавалерист),
Будешь крут, как Гарри Поттер (супер иллюзионист),
Если грусть тебя съедает,
Куда деть себя не знаешь,
Ты иди – фасон смени
У «Армани»,
«Андре Куреж»,
«Ги Ларош»,
«Коко Шанель»,
«Скиапарелль»,
«Крестьян Диор»,
«Гостиный двор»,
«Носки, рубашки»,
Валёк «Юдашкин»…
И т.д.
Давай станцуем!
4 ноября 2009
=================================
Taco
PUTTIN' ON THE RITZ
(Irving Berlin)
If you're blue and you don't know
Where to go to why don't you
Go where fashion sits
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day
Coat pants with stripes and cutaway
Coat perfect fits
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million-dollar trooper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come let's mix where Rockefellers
Walk with sticks or um-ber-ellas
In their mitts
Puttin' on the Ritz
Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats, and arrow collars
White spats, and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time
Dressed up like a million-dollar trooper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)
If you're blue and you don't know
Where to go to why don't you
Go where fashion sits
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
Puttin' on the Ritz
(Down-town, up-town, get your kicks at the Ritz)
(Dine 'n' wine, but not 'til nine, the time is right for us to tonight)
(We can move, move to the rhythm, you can)
(Move...dance to the rhythm, nice and easy)
(I wantcha to move)
(Puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on the
R - I -T - Z, how 'bout you and me, says)
(Gotta dance...) (Gotta dance)
(If you're blue and you don't know where to go to why don't you
go where fashion sits)
(Puttin' on the Ritz...)
Сингл (1981)
============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
«Власть танца. Цикл песенных переводов» http://stihi.ru/2010/08/29/7947
====================================================
ПУБЛИКАЦИИ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ:
Плэйкаст «СМЕНИ ПРИКИД! (Puttin on the Ritz - Taco)»