Эквиритмический вольный перевод песни "Jezebel" группы Depeche Mode
(с альбома "Sounds of the Universe", 2009)
автор и исполнитель - M.L.Gore
Послушать песню можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=nonxVmWZ0e4
Переводы других песен этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564
Распутная - твердят,
Кто б нас не наблюдал,
Сама стремится в ад,
Грехом давно больна,
И мне
Гореть потом в огне,
Но мне нужна
Ты одна
"Распутница" - клеймят,
За твой простой наряд,
Мораль сгнила извне
И нет заботы
Обо мне
Им трудно уловить
В твоей игре
Ключи к любви
Покажи же им красоту,
Наполняй радостью сердца,
Донеси истину одну:
"Ты - собственность Творца"
Распутная - твердят,
Мужчины все, подряд,
И видят, говорят,
Твой похотливый взгляд,
Он дик,
Но тот, кто не постиг,
Как мог узреть
Дивный свет?!
Jezebel (оригинал)
группа Depeche Mode
автор и исполнитель - M.L.Gore
They call you Jezebel
Whenever we walk in
You're going straight to hell
For wanton acts of sin
They say
And that I'll have to pay
But I need you
Just this way
They call you Jezebel
For what you like to wear
You're morally unwell
They say you never care
For me
But what the fail to see
Is that your games
Are the key
Open their eyes to the beauty
Open their hearts to the fun
Open their minds to the idea
That you don't own someone
They call you Jezebel
Whenever men walk by
They say that they can tell
The longing in your eyes
Is real
And how you really feel
But they can't see
Your appeal