DeguCiai (Дегучай), на литовском языке
см. картинку
2009-02-16
фотографии Дегучая (по техническим заморочкам ресурса стихи.ру для просмотра фотографий ссылки необходимо скопировать в адрессную строку браузера):
mokovas.lt/deguCiai/deguciai.jpg (1,36 Mb)
mokovas.lt/deguCiai/2009-09-01.JPG (1,85 Mb)
mokovas.lt/deguCiai/2009-09-01-2.JPG (1,91 Mb)
mokovas.lt/deguCiai/2009-09-01flag.JPG (1,81 Mb)
mokovas.lt/deguCiai/2009-07-14.JPG (1,84 Mb)
mokovas.lt/deguCiai/2009-07-14-2.JPG (1,90 Mb)
построчный перевод:
В прекраснейшем Северо-Восточном регионе Литвы
В 15 км от Латвии и Зарасая южней
Природа с человеком сочетается унисоном
Потому местный пейзаж определим шире:
Рядом не только река Швентои разлилась /(пояснение: разливы, разлита //водохранилище гидроэлектростанции)
Петляющая между лесами /(вариант: перелесками)/ и холмами,
А пролетев на высоте птичьего полёта
Любуемся самой озёрной апилинкой /(пояснение: это официальная информация)
Хотя и интересно, но нужды летать нет
Здесь проложен тракт Берлин /(Варшава)/ - Петербург
По которому транзитом перевозится поклажа /(вариант: прелести, товар)
И автомобили мчатся один за другим
Название селения и староства
Деревня Дегучай, Зарасайский р-н
Местность не проще Франции
Потому спешите собираться в путь
Для этого даже чемоданы не требуются
Ведь сервис тут уже адаптирован
Автобусом либо автомобилем прелестно путешествоать
Так как регион подходяще комуниникацирован
А потому посетите озёра для отдыха
И Дегучая просто не забудете (вариант: останется в памяти)
Насчёт впечатлений и отдыха сожалений не будет
И всегда любезно сюда вернётесь