Перевод на английский Ирины Санадзе
POTSDAM
Posts done
Posts taken
In Rome
Not in the First
Neither the Second
Nor in the Third
In the Eternal
World
By Brazilian Christ
Soaring over the Chasm
Your Parents’ Home
Fell to the ground
Fragments of stars
Made of iron
Posts done
In April
On the dirty snow
I fail to rescue
A common tommy
From a rifle company
In the strange bogs
Which look
Like yours
Posts done
Red-Army Ivan
The gorging slush
Your inguinal groin
You’re stepping on hay
The engulfing clay
Slash snags
Corduroy roads
Perished squads
In this black
Bog
Posts done
Sailing angel of grief
The flag we kissed
Flopping in the sky
Of Berlin
Over the dead Reichstag
Posts done
A free zone
In the yawning chasm
Of the spirit hovering
Merged in silence
Silence unknown
That rings in the ears
Posts done
Posts done
Spotted cards
Arms on the snow
Hands up
A dead wood
A soundless bark
Of yesterday’s hounds
Are we kaput?
Posts done
Joint army reports
On the recent combat
Saying all’s quiet
On the western front
No marked withdrawals
In our brethren’s rows
No kissing betrayals
All’s quiet
Posts done
Those doomed to captivity
Warm rivers of veins
Flooded with steel
Red- hot lead
Stand up
Screw
Star wars end
Earth wars too
Posts done
Posts taken
Made-up and masked
Posts taken
Not in the first,
Nor in the second,
Neither the third
In the forth Reich
In the mountain echo’s
Laughter and rolling stones
Festive firework
Thundering cannonades
Posts taken
In the Moscow metro
And catacombs of Rome
Time’ s changed
And stretching his arms
Brazilian Christ’s
Soaring
Like a permanent guard
Warden of peace
Under the Moon
In the true world?
Posts taken
http://www.chitalnya.ru/work/115193/
ПОТСДАМ
Пост сдан
Пост принят
В Риме
Не в первом
Втором
Или третьем
В Вечном
Мiре
Бразильским Христом
Парящим над бездной
Родительский дом
На землю упал
Осколок звезды
Железной
Пост сдан
В апреле
На грязном снегу
Я спасти не могу
Рядового пехоты
Стрелка третьей роты
В болотах чужих
Но как будто
Своих
Пост сдан
Красноармеец Иван
Жадно чавкает жижа
У тебя в паху грыжа
Под ногами солома
Раскисшая глина
Валежника сучья
Разбитая гать
Полегла не одна
В этих черных болотах
Рать
Пост сдан
Реет ангел печали
Флаг, что мы целовали
Полощется в небе
Берлина
Над мертвым рейхстагом
Пост сдан
Свободная зона
В разверзшейся бездне
Парящего духа
Среди тишины
Небывалой
До звона в ушах
Пост сдан
Пост сдан
Крапленые карты
Оружье на снег
Руки верх
Мертвый лес
Лай беззвучный
Вчерашних собак
Наше дело табак?
Пост сдан
За минувшие сутки
Всеармейские сводки
На Западном фронте
Без перемен
Без особых изъятий
В рядах наших братий
Поцелуйных измен
Без перемен
Пост сдан
Все кому грозил плен
Реки теплые вен
Запрудила холодная сталь
Раскаленный свинец
Встать
Глядь
Звездным войнам конец
И земным войнам тоже…
Пост сдан
Пост принят
В масках и гриме
Пост принят
Не в первом
Втором
Или третьем
Четвертом рейхе
В горном эхе
Хохот и камнепад
Салютов торжественных
Гром канонад
Пост принят
В московском метро ль
В катакомбном Риме
Времена изменились
И раскинувши руки
Христос-бразилец
Парит
Стражем вечным
Хранителем мира
В мiре подлунном
В подлинном мiре?
Пост принят